BLOG QUADRIVIUM-EUROPA

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

vendredi 11 mai 2012

Semaine de l'Europe (3) - L'école buissonnière

C'est un itinéraire printanier qu'a emprunté ce jeudi 10 mai la Semaine de l'Europe en Royans et Sud-Grésivaudan. Elle a fait, à vrai dire, l'école buissonnière puisqu'une "délégation" comprenant les représentants des villes jumelles de Campani, de Fiesso d'Artico et de Grafing s'est rendue dans les écoles qui participent au projet "Miam: du jardin à l'assiette".

Les délégations en pause (C)JB
Mais qui, mieux que les animateurs et animatrices de ce projet, pourrait en parler ? Ils le feront donc sans tarder ...
Et, en attendant, notons qu'à Saint-Marcellin les enfants ont chanté Higelin: "La Croisade Des Enfants". Un nouvel hymne européen ?
Non, un hymne universel.

Les délégations à l'écoute des enfants de Saint-Marcellin (C)JB
La délégation roumaine devant hôtel à insectes

Pourra-t-on un jour vivre sur la terre
Sans colère, sans mépris
Sans chercher ailleurs qu'au fond de son cœur
La réponse au mystère de la vie'

Dans le ventre de l'univers
Des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Où l'homme apprend la guerre à ses enfants

J'suis trop p'tit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux

Verra-t-on enfin les êtres humains
Rire aux larmes de leur peurs
Enterrer les armes écouter leur cœur
Qui se bat qui se bat pour la vie

Dans le ventre de l'univers
Des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Où l'homme apprend la guerre à ses enfants

J'suis trop p'tit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux


En soirée, à Saint-Marcellin, la nouvelle municipalité de Fiesso d'Artico, son Maire Andrea Martellato, son Vice-Maire Flavio Zebellin, accompagnés d'Elena Bolgan et Pierantonio Peron, étaient reçus en Mairie après avoir découvert l'ensemble des lieux administratifs, techniques et culturels de la ville. une façon de passer le relai et de perpétuer les liens d'amitié entre les villes jumelles.

La délégation de Fiersso reçue à Saint-Marcellin

La Semaine de l'Europe se poursuit demain soir à 20 heures, à Saint-Antoine l'Abbaye, par un grand repas festif, on y mangera, mais aussi on y dansera sur des rythmes des Balkans.

jeudi 10 mai 2012

Semaine de l'Europe (2) - Inauguration

C'est à Saint-Jean en Royans que s'est déroulée la cérémonie d'inauguration de la Semaine de l'Europe. Un peu comme toutes les cérémonies d'inauguration, le protocole s'est fait un peu répétitif, mais cela était important pour les organisateurs de cette "Semaine". En effet, il convenait en ce jour de la Fête de l'Europe de faire entendre une certaine parole des citoyens et, d'autre part, de recevoir les analyses et les conceptions que les politiques peuvent avoir des relations entre villes et entre pays européens.

9 mai-Inauguration-Les 3 présidents (C)PB
La Fête de l'Europe,qui rappelle la création de la Communauté Economique du Charbon et de l'Acier, le 9 mai 1950 par Robert Schuman, est une fête méconnue. Quasiment personne n'en parle et, en France, sa proximité avec le 8 mai lui porte préjudice. D'où l'intérêt et l'importance de manifestations comme celle que nous relatons ici.
Les président(e)s des trois Comités faisant partie du projet (voir posts précédents !) ont précisé comment vivaient leurs jumelages respectifs. Il en est ressorti la constatation que des formules sont à inventer pour faire mieux participer aux échanges une plus grande part de la population.
Le rappel des projets et initiatives prises dans le cadre de QuadriVium Europa illustre bien cette volonté de créer de nouveaux liens en y intégrant les jeunes scolaires, les ados, ...

Les maires de nos communes, Danièle Pic, Jean-Michel Revol, Marie-Chantal Jolland ont, à l'unisson, rejoint ce constat, allant jusqu'à proposer pour certains une remise à plat du concept même du jumelage, ou une redéfinition de la notion de jumelage (avec qui ?, comment ?, pour quoi ?).

Quant aux Conseillers Généraux, Christian Morin et André Roux, ils ont rappelé leur attachement à la notion d'ouverture, de découverte, de solidarité que permet un jumelage par l'instauration de liens solides entre communautés.
Ce sont enfin deux députées européennes, Françoise Grossetête et Michèle Rivasi qui, absentes pour raison de session parlementaire à Bruxelles, ont fait parvenir leurs considérations et leurs vœux pour cette inauguration. Elles ont rappelé leur attachement à la cause européenne, en soulignant expressément qu'en définitive l'Europe est bien ce qu'en font les Etats et que ce que font les Etats résulte de la volonté et de la demande des citoyens. Une façon de boucler la boucle !

En définitive, les bonnes fées ont été nombreuses à se pencher sur cette inauguration et à prendre part à une symbolique photo de groupe sur laquelle on retrouve une délégation venue de Campani en Roumanie, une délégation venue de Fiesso d'Artico en Italie et une délégation venue de Grafing en Allemagne. Les mêmes villes, au travers d'autres citoyens se retrouveront en juillet-août à Campani pour le 10° anniversaire du Jumelage avec Saint-Jean en Royans. Elles se retrouveront également en mai 2013 à Grafing pour le 20° anniversaire du jumelage avec Saint-Marcellin.
9 mai - Inauguration - Les élus et les délégations (C)PB
Demain, toutes ces délégations participeront à une journée de pérégrinations. Les uns pour la visite des écoles impliquées dans le projet "Miam", les autres pour la découverte des services et administrations de la ville de Saint-Marcellin, Tous se retrouveront encore pour partager le repas, échanger des idées, des projets, des adresses...

La journée s'est achevée par une présentation "historique" des migrations italienne, espagnole, polonaise, marocaine ou algérienne ayant traversé et modifié nos pays au XIX°, au XX° siècle et encore aujourd'hui. Philippe Hanus (CPIE Vercors) était le maître d’œuvre de cette réflexion.

9 mai - Inauguration - Philippe Hanus (C)PB

mercredi 9 mai 2012

Semaine de l'Europe (1) - ENTRESOL en concert

La Semaine de l'Europe en Royans et Sud-Grésivaudan s'est ouverte hier soir au Diapason de Saint-Marcellin de magistrale façon. Le Comité de Jumelage de cette ville avait invité le Chœur d'Hommes du Dauphiné ENTRESOL. Ce chœur, créé dans la région (son "siège social" est à Chatte) en 1986, n'avait jamais eu l'occasion de tenir concert seul sur scène, pendant une soirée entière, dans son pays d'origine. Toujours, il avait accompagné d'autres chorales, souvent mixtes, ou l'orchestre d'harmonie de la Lyre, ou partagé la scène avec les chœurs invités tous les trois ans dans le cadre du Festival Européen de Chœurs d'Hommes qu'il organise.

Concert Entresol du 8 mai (C)JB

Pourtant, tenir un spectacle d'une vingtaine de chants n'est pas exceptionnel, et ENTRESOL l'a souvent fait en tournée, que ce soit en France ou à l'étranger. Mais "chanter au village" leur faisait un peu peur. Autant les choristes redoutaient l'instant, autant ils en avaient furieusement envie.

Concert Entresol du 8 mai -2(C)JB

Et ce fut une magnifique soirée devant près de 400 personnes, et en présence de représentants des villes jumelles de Grafing (pour Saint-Marcellin) et de Campani (pour Saint-Jean en Royans). Après une première partie plutôt spirituelle, religieuse, une seconde partie plus profane (chansons à boire, chansons de marins, chansons traditionnelles, ...) nous entrainait aux quatre coins de l'Europe, mais aussi aux quatre coins du Monde: Nigéria, Vénézuela, .., avant de s'achever par l'interprétation, avec le public, de l'hymne européen.

Concert Entresol du 8 mai-3(C)JB
Concert Entresol du 8 mai-4 (C)JB

Après le concert, une "troisième mi-temps" rassemblait les initiateurs de cette Semaine de l'Europe autour de l'ensemble des choristes. Il se faisait tard (ou tôt, c'est selon ..) lorsque tout le monde s'est séparé, le coeur en joie, heureux du succès de la soirée et fier de ces symboles d'amitié européenne.

Ce soir, à Saint-Jean en Royans, à 18 h 30, sera officiellement inaugurée cette Semaine.
Et à 20 h 30, en Salle des Fêtes, Jacques Barou, chercheur à l'IEP de Grenoble, animera une conférence autour de l'Europe, de ses minorités, de leurs migrations dans l'espace et dans le temps, de leurs réussites et de leurs difficultés, de leur intégration ou du rejet dont elles font l'objet. Une conférence suivie d'un débat conduit par Philippe Hanus (CPIE Vercors) de toute première actualité.
On en reparle demain.

Pour le programme de la Semaine; c'est ici.

samedi 10 septembre 2011

Rencontre à St Marcellin et St Antoine avec nos amis Roumains de Câmpani

Dans le cadre de son jumelage avec Câmpani , ville roumaine prés des Carpates, St Jean en Royans recevait pour quelques jours 35 citoyens de ce pays. Ce jeudi 4 août, ce groupe et leurs accompagnateurs étaient en matinée à St Marcellin, en présence de Mme Pic, maire de St Jean en Royans , Mme Gresiack, présidente du comité de jumelage et ses homologues pour St Marcellin , Mme Rey Foity et St Antoine, M Jalabert. Cette visite était l’un des prémices d’une relation intereuropéenne plus importante ; « QuadriVium Europa », projet actuellement en construction.

110804-Réunion de travail-(C)Bernard Dussert

En effet, alors que la majorité des invités visitait la ville de st Marcellin sous la houlette d’un responsable du groupe patrimoine Rempart, les principaux responsables se retrouvaient pour une réunion de travail à la Maison des Associations pour présenter le projet et les deux actions qui pourraient voir le jour en 2012 : des échanges entres scolaires de primaires sur le thème « du jardin à l’assiette », dénommé Miam et un camp international de jeunes regroupant, Français, Italiens, Allemands et Roumains, l’été prochain en Roumanie, dans la région de Câmpani.

110804-Visite ville (C)Bernard Dussert

Le travail en réseau des comités de jumelage de St Jean en Royans, St Antoine-Dionay, St Marcellin, avec leurs communes jumelles : Câmpani, Sermonetta et Grafing prend petit à petit forme et l’élaboration d’un blog ( http://blog.quadrivium-europa.eu/ ) devrait permettre des échanges fructueux dans le cadre de ce projet en partie financé par l’Europe, avec des aides nationales ou locales. La fête de l’Europe, célébrée par les 4 pays, le 9 Mai 2012 devrait être par exemple une des prochaines sources de festivité.

110804-Réception Mairie (C)Isabelle Bertrand

Mais pour l’heure, après la réception à l’Hôtel de Ville de St Marcellin où nos invités ont pu apprécier fromage et vin de noix et échanger premières impressions et quelques présents, tout le monde prenait la route pour St Antoine, où un sympathique pique-nique attendait dans le jardin du palais abbatial. L’après midi fut consacré à la découverte de l’abbaye, du musée, ainsi que du vieux St Antoine.

Tout comme à St Marcellin, nous avons eu plaisir à faire découvrir à nos hôtes non seulement notre patrimoine, tant par ses grandes réalisations que dans ses petits détails qui enchantent au détour d’une rue, mais aussi apprécier ce moment de convivialité où chansons et bonne humeur se sont côtoyées tout le long de la journée.

Stéphane ARNAUD membre du comité de jumelage Saint Antoine-Dionay : pour une Europe citoyenne

dimanche 28 août 2011

Prezentarea comunei Câmpani

Câmpani este o comună de mărime mijlocie, situată în sud – sud – estul judeţului Bihor.
Varietatea formelor de relief, dispoziţia compactă şi liniară a satelor care o compun, omogenitatea populaţiei, activitatea continuă a oamenilor încă din vremuri îndepărtate, reprezintă tot atâtea elemente esenţiale pentru a încadra această comună în judetul şi in ţara cărora le aparţine.

Primele urme ale prezenţei umane în judeţul Bihor datează din epoca paleolitică: 50000 – 35000, înainte de Hristos.
Descoperirile arheologice mărturisesc rolul important pe care dacii, locuitori ai acestor pământuri l-au jucat în istoria Daciei libere în timpul regilor Burebista şi Decebal.
Rămaşi în afara graniţelor Daciei Romane, şi, prin urmare, a Imperiului Roman, locuitorii acestei regiuni au contribuit la viaţa economică şi culturală romană, la simbioza daco-romană, care a dus , spre sfârşitul secolului al VIII-lea la formarea poporului român şi a limbii române. Între secolele al VII-lea şi al IX-lea cultura românească a succedat fără întrerupere, culturii materiale şi spirituale daco-romane.
După invazia tătară din 1241, în documentele epocii e mentionat districtul Beiuş, de care ţinea şi regiunea comunei Câmpani de astăzi. Ìncepând cu secolul al VIII-lea şi până în secolul al XIV-lea, la Băiţa, la Vaşcău şi în satul Sighiştel (facând parte din comuna Câmpani) se exploatau cuprul şi fierul, şi se consideră că celelalte sate ale comunei actuale existau, de asemenea.
De altfel, aceste sate: Câmpani, Fânaţe, Hârseşti, apar în documente de la sfârşitul sec. al XVI-lea, şi de la începutul sec. al XVII-lea, cu un număr mai restrâns de locuitori şi cu suprafeţe locuite mai puţin întinse ca azi. Oamenii acestor pământuri sunt menţionaţi în mai multe documente istorice importante datând din evul mediu, respectiv, din perioada modernă şi contemporană.
Un anume Mihai Fânăţan (din Fânaţe) e menţionat în documentele privind răscoala populară a lui Horea, dintre anii 1703 – 1711, împotriva Austriei imperiale a Habsburgilor.
Alţi săteni au participat la revoluţia de la 1848, apoi la reunificarea şi la constituirea României Mari, în 1918.
Ei şi-au dat tributul de sânge în cele două războaie mondiale, Sighiştelul fiind ars de două ori în timpul acestor războaie.
Familii din comuna Câmpani au fost deportate in anii '50, de către comunişti.
Cu toţii au încercat să-şi facă datoria.

IMG_3073.JPG

Din punct de vedere geografic, comuna Câmpani e situată la altitudinea de 400 de metri, pe Valea Băiţei, un afluent al râului Crişul Negru. Este mărginită la est de către Depresiunea Nucet, la nord de către Dealurile Sighiştelului, la vest de Platoul Vaşcăului şi la sud de Dealurile Sârbeştilor.
Suprafaţa comunei este de 34 Km², 30% fiind reprezentate de câmpie, 50% de către dealuri, 20% de zona muntoasă, suprafaţa forestieră reprezentând 15% din total.
Distanta maximă între extremităţile comunei este de 8 Km în linie dreaptă.
La orizont, vârfurile Vârtop şi Premna, domină de la înălţimea lor comuna. Aceasta e parcursă de râurile Băiţa şi Sighiştel.
Climatul este temperat – continental. Cu o temperatură medie anuală de 10,2°C, iar media precipitaţiilor este de 750 mm/ m²/ an. Bogăţiile naturale sunt pădurile, pietrişul de râu pentru construcţii, păşunile (care dau numele satului Fânaţe).
Cadrul natural, deosebit de variat, oferă itinerarii şi obiective turistice.

IMG_3151.JPG
Valea Sighiştelului are pereţi stâncoşi asemănători canioanelor şi peşteri, dintre care una, este cea mai mare din această regiune carstică, continând stalactite şi alte formaţiuni naturale de un mare rafinament.
La Fânate se află de asemenea peşteri. În plus, se găseşte un monument arhitectural, vechea biserică ortodoxă din lemn, ridicată în 1796, biserică ai cărei pereţi interiori păstrează încă frescele originale de valoare, executate de un maestru anonim.

L`eglise de Fanate
Mai recent, pe muntele Vârtop, ale cărui pământuri aparţin partial comunei Câmpani, s-a construit un sat de vacanţă, unde se pot practica sporturile de iarnă.

Locuitorii comunei Câmpani s-au ocupat dintotdeauna de creşterea animalelor, de cultivarea cerealelor şi a legumelor. Unii săteni făceau munci agricole sezoniere în zona Banatului ori munci forestiere, reuşind astfel să asigure cele necesare familiei.
Alţi săteni practicau micul comerţ ambulant, printre altele cu produse de artizanat: veşminte realizate în casă, cu pânză ţesută în război, peretare, cuverturi pentru paturi. Acestea din urmă, erau realizate cu ajutorul unei piue care făcea parte dintr-o moară cu funcţie dublă, aflată acum la muzeul de la Dumbrava Sibiului.
În a doua jumătate a secolului al XX-lea, ocupaţiile cetăţenilor comunei s-au schimbat. Aceştia au devenit mineri, muncitori calificaţi în industria grea sau în cea uşoară (cazul femeilor, mai ales), ei sunt prezenti deasemenea în sectorul serviciilor. Ei continuă totuşi activităţile lor agricole. Suprafaţa agricolă este de 2379 hectare, dintre care 825 ha, teren arabil, iar restul e ocupat de păşuni şi de păduri.
Numărul locuitorilor comunei a variat de la 1900, în modul următor:

1900………..1500 locuitori

1930……..…2642

1956………..3223

1973………..3115

1991………..3112 locuitori de naţionalitate română

2002………..2662 locuitori În comună există 824 case.

Autor: Profesor Ioan Moza


Pour la traduction française, cliquez sur "Lire la suite".

Lire la suite...

mardi 5 juillet 2011

"Camp Jeunes Européens" en Roumanie - Août 2012

Ce projet a pour but de permettre à de jeunes européens de se rencontrer et de réaliser une action commune en faveur de l'environnement. Le groupe sera composé d'une quarantaine de jeunes allemands (D), français (F), italiens (I) et roumains (Ro) de 14 à 17 ans issus des communes françaises (St Marcellin, St Antoine l'Abbaye, St Jean en Royans et les communes du Royans) et de leurs villes jumelles respectives (Grafing - D, Sermonetta - I et Câmpani – Ro). Cette rencontre aura lieu au nord ouest de la Roumanie, département de Bihor, dans la zone du Parc National des Monts Apuseni pendant une quinzaine de jours en août 2012. Diverses activités seront proposées : randonnée, spéléo, participation à un chantier environnemental, découverte du milieu rural.

Focul Viu, Parc National des Monts Apuseni

Maisons traditionnelles de Rosia

L'accueil chez l'habitant sera l'occasion pour les jeunes de découvrir la culture roumaine et les modes de vie traditionnels. Les bivouacs seront l'occasion privilégiée pour les participants de se connaître et d'échanger. Tout au long du séjour, les habitants, des plus jeunes aux séniors, apporteront leurs connaissances et expériences dans divers domaines (travaux des champs, sport, botanique, artisanat...)

Fenaison à Valea de Sus

Cette rencontre permettra à tous les participants de construire une action européenne tout en prenant conscience des diversités (langues, coutumes, contextes socio-économiques...) Ce projet voudrait susciter la curiosité personnelle de chacun, son envie de construire avec l'autre un avenir commun.

Berger et jeunes entre Hirsesti et Valea de Sus
Escalade à Sighistel



Pentru traducerea in romaneste, dati clic pe "Lire la suite"

Lire la suite...

dimanche 3 juillet 2011

St Jean en Royans : Présentation

St Jean en Royans , ville de 3000 habitants, est située en Rhônes Alpes , dans le département de la Drôme à 11Kms de St Antoine L'Abbaye- Dionnay et 11 Kms de St Marcellin .
Localisation de Saint-Jean en Royans Ville du parc régional du Vercors ,elle est nichée au cœur d'une région rurale : le Royans , la culture du noyer occupe une large place (AOC Noix de Grenoble) et la fabrication d'objets en bois (la tournerie) est une tradition.

Agriculture , élevage (ovins et bovins) et pisciculture

Produits régionaux : Ravioles, vin de noix et huile de noix

Tourisme : randonnées dans le Vercors, camping, station de ski de Font d'Urle Chaud Clapier

Lieu de contact entre la montagne et la plaine, Saint-Jean est le point de départ d'excursions à travers le Royans et le massif du Vercors.
Porte d'entrée de la forêt de Lente, la vertigineuse route de Combe-Laval, taillée à flanc de falaise, est une succession d'à pics gigantesques et d'encorbellements qui dominent la vallée de plus de 700 mètres.

Combe Laval

La commune est jumelée depuis 1990 avec Roccagorga en Italie et avec Câmpani , ville Roumaine depuis 2002.

En partenariat avec des communes et associations du sud Grésivaudan elle participe aussi à une action d'aide au développement à Kidira au Sénégal

Faites_des_chemins.JPG


Pentru traducerea in romaneste, dati clic pe "Lire la suite"

Lire la suite...