BLOG QUADRIVIUM-EUROPA

Samedi 11 mai était le "Grand Jour" de la commémoration du vingtième anniversaire du jumelage entre Grafing et Saint-Marcellin. Et un grand jour, ça se fête dignement, avec des discours, des échanges de cadeaux, un bon repas de famille et la fête, les rires, la danse, les chants ..
C'est exactement ce que nous avaient préparé la Municipalité et le Comité de Jumelage de Grafing et c'est exactement ce qui s'est passé.
En matinée, une petite soixantaine de participants se sont rendus à quelques kilomètres de là, dans une ferme écologique appelée Herrmannsdorfer. Cette ferme est devenue depuis 25 ans, une grosse entreprise qui élève des cochons noirs pour en faire de la charcuterie, qui fabrique sa bière, qui fabrique ses fromages, qui fabrique son pain, qui tient un restaurant (assez couteux !) et un "Jardin de bière" en plein air. Elle se flatte également de favoriser l'art et plus particulièrement le land-art. C'est ainsi qu'elle héberge un "Cratère Bleu" créé par Nils Udo.

Mais ce n'est qu'à partir de 15 heures que les évènements officiels se sont mis en place, dans la grande salle de spectacles et de conférences de Grafing, la Stadthalle. L'école de Musique de Grafing a ouvert la célébration par quelques "Morceaux lyriques" d'Edvard Grieg, avant que Rudolf Heiler, maire de Grafing, ne prononce le premier discours. Un discours dans lequel il a retracé les vingt ans de ce jumelage et établi un lien avec l'amitié franco-allemande, une réalité depuis la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA) en 1951. Le lien n'est pas fortuit, loin de là, puisque cette CECA a été créée afin d'empêcher que se reproduise la guerre entre la France et l'Allemagne. Il fallait que la guerre soit "non seulement impensable, mais aussi impossible", selon Robert Schuman. celui-ci proposa la création de cette Communauté lors d'un discours prononcé le 9 mai 1950, date qui devint la Journée de l'Europe que nous avons célébrée voici trois jours.

Ce fut au tour des (très) jeunes chanteurs de la chorale de l'Ecole de Musique de Grafing de faire l'intermède avec des petites chansons pleines de fantaisie et d'humour.

Jean-Michel Revol, Maire de Saint-Marcellin, prit alors la parole pour un discours hautement politique, une qualification que Rudolf Heiler lui-même lui avait préalablement décernée. Il y fut question de Charles de Gaulle et de Conrad Adenauer, signant le Traité de l'Elysée, en 1963: une autre étape de 'amitié franco-allemande, un autre signe de la volonté des deux pays de faire en sorte que la guerre soit impossible. "Monsieur le Chancelier, ce traité n'est pas une rose, ni même un rosier, mais une roseraie. Une rose ne dure que l'espace d'un matin, mais une roseraie dure très longtemps quand on le veut" dit Charles de Gaulle à son interlocuteur. Il existe une roseraie entre les villes de Grafing et de Saint-Marcellin et ses fleurs doivent aider à développer un avenir européen, car cet espace est le seul au monde à être né de la volonté et du droit, alors que tous les autres regroupements d'états et de peuples sont nés de la force et de la guerre !

Ce fut l'heure des échanges de cadeaux officiels. Si Saint-Marcellin a remis des tirages de photographies représentant les célèbres couples franco-allemands dont nous avons déjà parlé, le cadeau le plus notoire fut cependant l'invitation faite à quatre jeunes de Grafing de venir travailler pendant quinze jours d'été à Saint-Marcellin dans l'un des services de la Ville.

Avant l'entracte, une vidéo retraça quelques caractéristiques des fêtes et des loisirs de Grafing.

A la reprise, la Lyre de Saint-Marcellin occupait la scène et commença par le thème de "Huit et demi", de Nino Rota.
Anne-marie Rey-Foity, Présidente, et Jean Briselet, Vice-Président prononçait, l'une, le discours du Comité de Saint-Marcellin et présentait, l'autre, les délégations venues de Saint-Antoine/Dionay, de Saint-Jean en Royans, de Campani, sa ville jumelle de Roumanie et de Fiesso d'Artico, l'autre ville jumelle de Saint-Marcellin.

Le discours, rapide, insistait sur le fait que ce sont plus d'une centaine de rencontres et d'échanges qui ont eu lieu entre nos deux villes au cours de ces vingt ans. Et de conclure que l'engagement et la volonté des jeunes nous permettra de repartir pour un nouveau cycle de vingt ans.
Quant aux cadeaux, il s'agissait d'une reproduction au 1/20° d'une grange dauphinoise (proposition est faite de l'accueillir au Musée de Grafing) et d'un noyer dont nous souhaitons vivement qu'il soit planté soit par des jeune scolaires du primaire, soit par les membres d'un centre de jeunes en cours de constitution.

Il est deux hommes qui ont rassemblé tous les honneurs sur leurs noms au cours de cette longue après-midi. Il s'agit d'Adalbert Mischlewski et de Camille Jouffre, qui sont les authentiques fondateurs, "inventeurs", de ce jumelage.




Après les discours et les honneurs, place à la fête. Sous le chapiteau de la fête de la bière, ce sont 400 places que le Comité de Grafing avait réservé (juste assez !), 400 places qui se sont vu offrir chacune un repas bavarois (bière, cochon ou poulet et dessert) dans une ambiance survoltée où chacun passait de table en table pour échanger les dernières impressions et preuves d'amitié et où l'on allait jusqu'à danser sur les tables !

Ils sont arrivés !

Il y a, bien entendu, près de 160 personnes en provenance directe de Saint-Marcellin (trois cars !). Une délégation de Saint-Antoine/Dionay, une autre de Saint-Jean en Royans. Ainsi qu’une délégation de Campani, en Roumanie, la ville jumelle de Saint-Jean en Royans. Et une délégation de Fiesso d’Artico, l’autre ville jumelle de Saint-Marcellin, arrivée bien en retard à cause d’un immense bouchon sur l’autoroute par suite d’un accident.
Le soleil était de la partie et a permis une remarquable photo de groupe, sur laquelle se remarquent les très nombreux jeunes, les footballeurs, les musiciens, les membres du Conseil Municipal des Jeunes, tous ceux qui symbolisent l’avenir de l’Europe et qui ont bénéficié de l’aide de l’OFAJ pour que ce déplacement se réalise dans les meilleures conditions.

Le programme a déjà été bien rempli. Une Rencontre Européenne a été organisée entre les représentants des SIX Comités de Jumelage présents : la première rencontre de tous les membres de notre réseau ! A l’ordre du jour, différents sujets comme le recherche de moyens et d’outils pour communiquer et échanger rapidement et efficacement, la mission proposée par les Comités français à un Volontaire Européen, le projet Miam d’échanges au niveau des scolaires du primaire, ou encore l’organisation d’un Camp International de Jeunes, au mois d’août, lors de l’anniversaire de jumelage entre Campani et Saint-Jean.

Si les footballeurs ont bien « échangé » avec leurs amis grafinois, si les jeunes musiciens ont déjà eu l’occasion de répéter ensemble (notamment l’hymne européen !), les membres du Conseil Municipal des Jeunes ont, après avoir visité la ville, eu l’occasion de rencontrer leurs amis d’un Centre de Jeunes en cours de constitution, riche de beaucoup d’idées et de rêves. On en reparlera.

La journée publique s’est achevée par une cérémonie identique à celle de la veille à Saint-Marcellin : commémoration de la fin de la dernière guerre, de la Journée de l’Europe (9 mai), du Traité de l’Elysée et des vingt ans de l’amitié entre Grafing et Saint-Marcellin . les interventions des deux maires ont été fidèles ce qu’ils avaient déjà déclaré la veille, avec sans doute davantage encore de détermination et de conviction. C’est ainsi que Jean-Michel Revol a déclaré que « l’Europe n’est pas le problème, elle doit être la solution ».


Göttingen en allemand et en français, hymnes nationaux et hymne européen concluaient cette manifestation.


Per la traduzione italiana, fare clic su "Lire la suite"

In Italia esistono moltissimi circoli autogestiti Auser. Si tratta di gruppi di anziani, che si associano per mettere insieme le proprie risorse con cui vivere meglio il tempo libero. Spesso si occupano anche di fornire stimoli per una migliore socializzazione e per l’aggiornamento culturale. Alcuni si interessano anche di svolgere attività utili alla società nel suo complesso, per esempio aiutando i giovani e le famiglie.

A Fiesso d’Artico l’Auser è ormai da molti anni un punto di riferimento per una parte importante della popolazione, non solo anziana. Ciò è possibile grazie al contributo di tante persone, volontari che impegnano gratuitamente il loro lavoro a favore di tutti. I soci, più o meno attivi nelle diverse attività, sono quasi cinquecento, e operano con base in locali messi a disposizione dal Comune.

Per il 2013, hanno lanciato una nuova iniziativa, che coinvolge coloro che amano informarsi e conoscere più a fondo temi importanti per una vita serena e consapevole: l’attualità, la cultura, la salute, la sicurezza...
Si tratta di incontri, rivolti ai socie e a tutti i cittadini, tenuti da persone qualificate, che saranno il primo momento di questa iniziativa che continuerà nel tempo come nuovo stimolo per l’aggregazione dei cittadini.

Nous sommes heureux d’intégrer le projet MIAM avec les enfants de notre accueil de loisirs

Mais qu’est-ce qu’un accueil de loisirs en France ?
Les accueils de loisirs accueillent des enfants de manière collective durant les temps périscolaires

• accueil du matin (7 h - 8h30)
  
• restaurants scolaires (11h20 - 13h30)
  
• accueils du soir (16h30 - 18h)
  

et extrascolaires (les mercredis et vacances scolaires) de 7h à 18h30.

Il s'agit d'offrir aux enfants scolarisés (souvent de 3 à 12 ans) des loisirs de proximité.

Les accueils de loisirs sont soumis à la législation en vigueur quant à l'accueil et à l'encadrement des mineurs.

Ils sont sous tutelle de la Direction Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion sociale et de la Protection Maternelle et Infantile (PMI) pour les moins de six ans.

L'action des Accueils de loisirs s'intègre dans une démarche de complémentarité avec les autres espaces éducatifs que sont l'école et la famille.



Notre accueil de loisirs : « Les Grandloups » de la ville de Saint-Marcellin
Il fonctionne, toute l’année, les mercredis et les vacances scolaires.
Il accueille des enfants âgés de 6 à 12 ans
Nous accueillons les enfants à la journée ou à la demi-journée (avec ou sans repas).
Encadré par une équipe d’animateurs professionnels diplômées et dynamiques.
Les mots-clés de nos activités : PLAISIR, EDUCATIF, CULTUREL, LUDIQUE
Nous proposons aux enfants la pratique d’activités sportives, culturelles, éducatives, manuelles, d’expression…..
Des sorties : théâtre, cirque, piscine, laser game, musée, accrobranche, équitation……
Des valeurs et des objectifs éducatifs : « Le bien-être et l’épanouissement de l’enfant »
• Apprentissage de la vie en collectivité et civisme
• Favoriser le développement de l’autonomie de l’enfant dans le respect des besoins et attentes de chaque âge
• Permettre l’accès aux loisirs et à la culture. Stimuler son expression et sa créativité à travers un programme riche et varié
• Renforcer le lien social avec les familles et les autres modes d’éducation en favorisant les rencontres et les échanges
• Responsabilisation par rapport à notre environnement

NOTRE PROJET :

Objectifs généraux

L’objectif final étant de favoriser l’émergence d’un sentiment d’appartenance à la communauté européenne malgré les différences (situation géographique, climat, traditions…)
Echanges entre les enfants des différents pays : activités, expériences, photos, textes, œuvres, recettes, dessins, vidéos ….
A base d’activités ludiques, éducatives et citoyennes.

Objectifs transversaux

S’ouvrir sur le monde et sur l’Europe en particulier (découverte des coutumes des pays concernés)
Encourager la découverte et le respect de l’environnement
Favoriser la créativité et valoriser celle-ci

• LIEU:
  
  

Ecole de la Plaine
Intérieur (salle d’activités manuelles et salle polyvalente)
Extérieur

• ACTIONS / ACTIVITES :
  

TVGRANDLOUP SPECIAL MIAM (avec sous titrage ?)
Réaliser un clip présentant le projet, les acteurs, la géographie, l’Europe …pour une meilleure compréhension du projet !

• Réaliser une émission de cuisine (court métrage) avec les recettes locales et des autres pays…et pourquoi ne pas associer les produits de chaque pays !
  
• Filmer l’évolution du jardin de A à Z, reportages,
  
• Finalité : DVD à partager, projections….
  

Découverte du JARDINAGE : Gestion d’un jardin de A à Z
• Montage de jardinières en bois
• Mise en terre des jardinières
• Plantation de fruits / légumes /fleurs sous forme de graines et de plants
• Entretien des jardinières :
- Arrosage
- Retrait des mauvaises herbes
- Aération de la terre

• Récolte des fruits, légumes > Cuisine > Dégustation
• Construction du bac à compost….afin de pouvoir recycler les résidus du jardin (mauvaises herbes…), épluchures, reste des fruits et légumes cuisinés en compost pour le jardin la saison d’après.
• Création d’un récupérateur d’eau afin de pouvoir bénéficier d’une réserve d’eau de pluie pour le jardin.
• Proposer aux P’tits loups de se joindre à nous pour le jardin.

Activités Manuelles

• Création d’une ŒUVRE Géante en 3D sur les 4 pays par le Group’artist grandloup

CUISINE (du jardin à l’assiette)
• Découverte des produits locaux et des produits des pays concernés
• Confection de plats des différents pays
• …associations de produits des différents pays

JEUX des 4 pays
• Découverte des jeux des pays concernés
• Partenariat avec la Ludothèque

Communication :
• BLOG des Grandloups
• BLOG : QUADRIVIUM EUROPA
• Presse
• Expos : ..Anim’Expo
• Echanges de DVD (envoie de notre Clip “We are the world, we are the children” et “Bouges-toi pour ta planète”)……..

Evaluation
Participation et implications des enfants / nombres d’échanges avec les autres communes jumelées / bilans avec les enfants et avec l’équipe d’animation

Per la traduzione italiana, fare clic su "Lire la suite"

C’est le printemps dans les jardins MIAM !


Les jardins s’étaient endormis à l’automne après la plantation d’arbres à l’Arboretum de Saint-Laurent en Royans.

Dans le Royans, les jardins vont bientôt se réveiller dans les écoles pour poursuivre le travail commencé l’année dernière. Emilie et Laurine, du CPIE du Vercors veillent à ce que  le projet MIAM sème lui aussi ses petites graines dans d’autres jardins.
A Saint-Marcellin, ce sont les centres de loisirs qui accueillent une cinquantaine d’enfants chacun, le mercredi et pendant les vacances scolaires qui prennent le relais. Nathalie, directrice des « P’tits loups » et Sébastien, directeur des « Grands Loups », sont très motivés ; les jardinières, construites grâce au savoir-faire d’un animateur, sont prêtes à recevoir les graines que vont semer les enfants pour voir « comment ça pousse ».
Dès que la terre se sera réchauffée, ils auront des surprises !

Ils aimeraient aussi savoir comment ça se passe chez nos partenaires allemands, italiens et roumains.

Mais que fait-on avec ce qui pousse dans nos jardins ?
Les enfants aimeront certainement préparer et goûter des recettes de chez nous, et aussi d’ailleurs.

Ulrike de Grafing nous a déjà envoyé quelques recettes allemandes (encore en cours de traduction) particulièrement appréciées des enfants.

Per la traduzione italiana, fare clic su "Lire la suite"

DEUTSCH Empfang von einem EFD

Senden Sie Ihre Bewerbung, Vor dem 10. juni 2013
Unter dem Namen CLV/QuadriVium
zu Syndicat Mixte du Pays du Sud-Grésivaudan
Projet Polka
Maison de l'Economie
7, Rue du Colombier
BP 63
F-38162 SAINT-MARCELLIN Cedex

ITALIANO Accoglienza di un SVE

Mandate la vostra candidatura, prima del 10 giugno 2013
sotto il riferimento CLV/QuadriVium
a Syndicat Mixte du Pays du Sud-Grésivaudan
Projet Polka
Maison de l'Economie
7, rue du Colombier
BP 63
F-38162 SAINT-MARCELLIN Cedex

ROMANA Primirea unui SVE

Adresati candidatura voastra inainte de 10 iunie 2013
pe adresa de referinta CLV/QuadriVium
Syndicat Mixte du Pays du Sud-Grésivaudan
Projet Polka
Maison de l'Economie
7, rue du Colombier
F-38162 SAINT-MARCELLIN Cedex

Pour la traduction française, cliquer sur "Lire la suite"

Peux-t-on dire que c'est un conte ? Sans doute non, mais il s'agit cependant d'une belle histoire. Une histoire de prisonnier de guerre, de travail forcé en Bavière, de réconciliation franco-allemande et, peut-être, d'amitié européenne. Une histoire qui est dans la couleur du temps au moment où nous célébrons le cinquantième anniversaire du Traité de l’Elysée. Donc, une histoire qui trouve sa place dans ce blog.

C’est à l’automne que le Comité de Jumelage de Saint-Marcellin a reçu un petit mail de la part d’un habitant de la Moselle. Il avait découvert sur Internet que Saint-Marcellin était jumelée avec Grafing en Bavière.

Cet habitant (appelons-le Pierre) se livrait à quelques recherches sur le passé de son père décédé. On savait que celui-ci avait passé quelques années en tant que prisonnier de guerre dans une ferme de Bavière. Au cours des années 50, il aurait bien aimé retourner là-bas, ne serait-ce que pour « voir » et « comprendre » et « échanger » avec cette famille où il avait vécu tant d’années. Mais sa mère s’y était vigoureusement opposée. A cette époque on ne discutait pas trop de ce genre de prise de position !

Plus personne n’en avait parlé jusqu’à ce que disparaisse le père, ancien prisonnier de guerre. C’est alors que les enfants ont voulu comprendre. Pierre, et sa sœur, ont cherché à retracer cette période de la vie de leur père. Ils ont retrouvé des papiers, des photos, un laissez-passer…
L’une des photos, datée de juin 1941, comporte au dos une inscription au crayon parlant d’un dimanche passé au « 639 », avec les autres membres du Komando. Une autre photo, datée elle d’octobre 1943, présente une vue de la ferme située à Adling, poste de Glonn, par Grafing. Enfin, le laissez-passer, Ausweis, daté de novembre 1943, nous donne les précisions manquantes, à savoir le nom de famille du paysan chargé d’accueillir et de faire travailler ces prisonniers de guerre du commando 639. On comprendra qu’on ne cite pas ce nom ici.
C’est pourquoi Pierre a pris la liberté d’écrire au Comité de Jumelage de Saint-Marcellin dans l’espoir de trouver de l’aide.

A ce moment de notre récit, il convient de rappeler quelques faits historiques. Lors de la dernière guerre mondiale, après la défaite de 1940, ce sont près de 1,5 millions de soldats français, hommes de troupes comme officiers, qui ont été faits prisonniers jusqu’en 1945. Ces hommes ont été répartis dans des Stalags ou des Oflags au travers de 80000 Kommandos de travail, soit en ateliers, soit en usines, soit à la ferme. Cette organisation, soumise à des critères du « Droit de la guerre » (captivité) est à distinguer de la déportation qui concerna les juifs, les tziganes, les homosexuels, les handicapés … Il n’en demeure pas moins que la captivité et la mise au travail de 1,5 millions de combattants relève de l’organisation concentrationnaire du nazisme.

Courant décembre, quelques membres du Comité sont partis pour Grafing afin d’y vendre des noix, du vin de noix, du kirsch, des produits dérivés de la cerise, toutes productions du Sud-Grésivaudan, dans le cadre du Marché de Noël. Avant le départ, Pierre a été invité à transmettre une copie de tous les documents en sa possession, photos comme laissez-passer.
Une fois sur place, les amis de Grafing ont pris le téléphone pour contacter le responsable de l’état-civil d’Adling et vérifier s’il y existait bien une famille du nom de …, le nom cité sur le laissez-passer. Non seulement cette famille existe bien, mais en plus le responsable de l’état-civil connait l’histoire de ce groupe de français qui travaillaient là pendant la guerre. Et de confier « Il vous faut téléphoner à la fille qui se nomme maintenant … ». Nouveau coup de téléphone. Et Rendez-Vous est pris pour le lendemain.

Départ pour Adling, à une douzaine de kilomètres. Pour tous renseignements, un nom, un numéro de maison et des photos datant de 1943. Adling est un tout petit hameau et, surprise, la maison n’a absolument pas changé depuis .. 70 ans ; le même balcon de bois, le même banc devant la porte, les mêmes fenêtres à ce qui était à l’époque une écurie et qui est devenu un atelier.
Nous entrons. Marie, la fille du fermier de l’époque nous attend. Elle a 66 ans, elle n’était pas née lorsque les français travaillaient dans la ferme, mais sa tante lui en a souvent parlé. Son père est décédé en 1970, à la suite d’un accident ; le tracteur s’est retourné sur lui. Marie nous offre le café, le stolen, les petits gâteaux chocolatés faits par elle. En échange, quelques noix que nous avons apportées. Elle examine les photographies, n’y retrouve pas son père. Les prisonniers sont souvent en compagnie d’un homme cravaté, elle n’a aucune idée de qui il peut s’agir. Nous faisons quelques photos et nous nous séparons.

De retour en France, il nous faut faire quelques recherches sur l’Internet pour mieux comprendre cette période et le cas précis de ce prisonnier de guerre.
Le Kommando 639 auquel il appartenait était rattaché au Stalag VIIA de Moosburg, au nord de Munich. Un gigantesque Stalag construit fin 1939 et qui hébergeait début 1945 près de 76000 prisonniers dont 38000 Français. Les prisonniers travaillaient dans des usines d’armement ou de produits chimiques à Munich, Ingolstadt, Rosenheim, Tuging, Neumayer, Allach, Landsberg, Gendorf … Ou bien, ils travaillaient dans des fermes disséminées dans toute la Bavière, Egelhofen, Erding, Dorfen, Glonn, et même Grafing … Nous avons appris, à l’occasion de cette histoire, qu’un Français, ancien prisonnier, n’avait jamais voulu rentrer chez lui à la fin de la guerre et qu’il était resté à Grafing où il est décédé voici quelques années.


Bien sûr, tous ces renseignements, et bien d’autres, ont été communiqués à Pierre et à sa sœur. D’une façon ou d’une autre, un jour, c’est certain, ils iront à Adling voir Marie et le lieu où son père faisait travailler chez lui quelques prisonniers français, dont leur père.
Et, par-delà l’histoire, et sans l’effacer, ils noueront des liens d’amitié plus forts que toutes les guerres et que toutes les rancunes ou revanches.




Per la traduzione italiana, fare clic su "Lire la suite"

C'est lundi 10 décembre que l'Union Européenne recevra son Prix Nobel de la Paix. Il lui a été décerné pour "l’œuvre accomplie pendant ces soixante dernières années pour la Paix, la Réconciliation entre les peuples, la Démocratie et les Droits de l'Homme."

A cette occasion, pourquoi ne pas vous exprimer sur cette page, par vos COMMENTAIRES ?
Pour vous, c'est quoi l'Europe ?
Vous sentez-vous citoyen européen ?
Et si oui, qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Qu'attendez-vous de l'Europe ?

Ce ne sont que quelques pistes, libre à vous de vous exprimer sur d'autres aspects de l'Europe. Et, comme toujours, un seul principe: s'exprimer sans violence et respecter les opinions des autres.




Per la traduzione italiana, fare clic su "Lire la suite ..."

Comme à chaque rencontre, à fortiori un 10ème anniversaire, on ne peut échapper aux diverses allocutions. Voici l'allocution de la délégation française (Mme le Maire Danièle Pic et Mme la Présidente Danièle Grésiak), adressée aux élus et aux personnes présentes, françaises et roumaines.

Si nous publions ce texte, c'est pour partager ce moment avec chacun des lecteurs.

"Mesdames, messieurs, chers amis, A Câmpani comme à St Jean, ce sont des associations qui animent le jumelage pour les communes.
C'est pourquoi, l'évidence s'est imposée à nous d'en parler conjointement à deux voix, comité et commune.

Si l'anniversaire d'un jumelage est une fête, un temps de mémoire et d'avenir, c'est d'abord la transmission d'un héritage....
Si l'amitié entre nos deux villages est ancienne -1990-, elle a aussi de l'avenir, nous en sommes convaincues.
Voilà 10 années que fut officiellement scellée la décision de jumelage entre nos 2 communes et depuis nous pouvons dire avec force que nous sommes devenus amis.


Je salue la présence ….,d'élus d'une population nombreuse, d'une délégation française enrichie de nos amis de Saint-Antoine et Saint-Marcellin : 3 comités de jumelage français unis pour tisser encore plus de lien avec nos voisins européens: allemands, italiens et roumains.
Je salue aussi à distance Annick Martin qui a préparé le camp de jeunes et Emilie Morin qui a toujours été très active dans nos différents projets.

En signant cette charte de jumelage en 2002, nos prédécesseurs avaient formé le vœux qu'elle puisse
« sceller une amitié entre nos villages et qu'elle serve d'exemple aux générations futures »
Depuis toutes ces années, c'est à la réalisation de ce vœu que nous nous sommes attachés. Nos échanges ont permis aux familles de se connaître, de s'estimer et souvent de forger une solide amitié.

Je tiens à remercier pour leur engagement, les équipes successives des comités de jumelage, leurs présidents, présidentes ….
Aujourd'hui ce jumelage doit représenter pour les jeunes générations une parole d’espérance et d'enrichissement par la différence, dans un univers souvent inquiet et violent. Les européens sont de plus en plus proches par leur échanges tant économiques que culturels. A l'heure où le monde devient un village, où la technologie réduit les distances, notre amitié incarne un repère où avec nos histoires et nos cultures respectives, nous affronterons les grands défis de notre époque.

Nombreuses ont été les actions concrètes conduites pour donner corps à ce jumelage:

• rassemblement annuels,
  
• échanges sportifs même déjantés,
  
• échanges culturels et scolaires,
  
• chantier de jeunes,
  
• participation à un projet scolaire européen,
  
• animation d'une semaine de l'Europe …
  

la liste est longue de la vivacité de ce jumelage. Malgré la barrière linguistique, qui bien sûr existe, nos rencontres aboutissent toujours à de belles aventures, car c'est nos cœurs que nous avons choisi de laisser parler !!!!

Rappelons nous quelques grandes lignes de la charte des villes jumelées des cités unies:

• Le jumelage est conçu comme un moment de culture populaire et de formation civique internationale. Il a un caractère éminemment social et éducatif.
  
• Le jumelage doit faciliter la compréhension des peuples même si les distances sont grandes, quelles que soient les traditions ou les idéologies.

Aujourd'hui nous affirmons avec solennité les principes que nos prédécesseurs ont affirmés.

Puisque l'avenir se prépare dès maintenant, imaginons les évolutions possibles pour notre jumelage, à la fois pour le pérenniser et le renforcer.
Pourquoi ne pas réfléchir à d'autres formes de participation: séminaire, échanges par thème avec club ou association …
C'est la mission du jumelage de continuer à insuffler une nouvelle dynamique en préservant les identités locales dans un monde qui a l'uniformisation et pour conclure, me vient à l'esprit la phrase de Jean Monnet , un des pères fondateur de l'Europe:
« Nous ne coalisons pas des états , nous unissons des hommes »




Merci de votre écoute, rendez vous pour un prochain anniversaire.

Multumesc pentru ce mati ascultate, ne intilnim la aniversarea viitoare.

Per la traduzione italiana, fare clic su "Lire la suite ..."

Stéphane a accompagné les jeunes français, puis les jeunes français et les jeunes roumains, pendant toute la durée du camp. Il en a été l'un des encadrants.
Il nous fait parvenir un compte-rendu complet de cette expérience. Le voici ! Bien entendu, la parole est ouverte (et offerte) à tous ceux des participants qui veulent y ajouter leurs impressions ou leurs commentaires ...

Lundi 23 juillet : nous avons voyagé toute la journée, à travers l'Allemagne, l'Autriche et la Hongrie pour atteindre fort tardivement Câmpani en Roumanie. Nous avons eu, entre autres, un problème de pneu crevé qui nous a retardé, ainsi qu'un gros contretemps à la frontière . A l'arrivée, une petite délégation roumaine, avec à sa tête Adina, la présidente du comité de jumelage, nous accueillait à l'école avec un bon repas chaud.

Le lendemain, après une grosse nuit de sommeil dans des salles mises à notre disposition, nous sommes partis, le groupe des 10 jeunes français, accompagnés par 13 jeunes roumains pour monter notre premier camp à Rocia dans une petite clairière au sommet d'un paysage vallonné, très ressemblant au Vercors. Là, Viorel, nous a fait visiter la grotte qu'il vient d'aménager pour les touristes, un superbe lieu plein de cristaux, où l'on peut voir encore les anciennes machine servant à l'extraction de minerais. Nous avons commencé à vivre ensemble dans notre camp de toile. Pour certains français et roumains c'était une grande première ! Nous avons vu une pisciculture, visité une autre grotte lors d'une grande ballade près du torrent. Nous avons, lors de ce premier camp, aidé notre guide a baliser avec des pierres un sentier pour se rendre à un point de vue magnifique qui se trouvait à proximité de notre campement.





Après 3 jours, nous avons levé le camp et sommes revenus nous installer toujours dans le parc des monts Apusen, près de Câmpani, dans un petit vallon. C'était un endroit très sympa, où les vaches avaient l'habitude de venir paître et donc tous les matins, nous devions, lorsque le berger les conduisait de Câmpani aux alpages, les détourner de leur chemin pour éviter qu'elles ne rentrent dans le camp. Là, la vie s'est organisée avec ses moments de travail (débroussaillage, nettoyage d'une source), de jeux, de repas partagés (nos amis roumains nous ont préparé de bons repas locaux cuits au feu de bois). Nous avons visité tous ensemble de nombreuse grottes aménagées ou non, pour certaines nous avons même fait de la spéléologie, pas mal de marche, voire un peu d'escalade sous la conduite de Dorin, l'animateur roumain, membre d'un club de spéléo. Les Carpates, c'est un vrai gruyère et les grottes sont extrêmement nombreuses et parfois très visitées, comme la glacière, une énorme cavité souterraine où il y a toute l'année un lac glacé et d'étrange fantômes de glace. Nous avons pu, lors de nos ballades, admirer des paysages de falaises, de cascades et de champs où les meules de foin, fauché et encore ramassé à la main, parsèment çà et là ces paysages ruraux.



Notre semaine était déjà bien remplie, et en fin de semaine nous avons retrouvé la délégation française qui était venue pour les fêtes de jumelage. Dimanche était consacré en matinée à un match de foot où jeunes et plus âgés ont défendu les couleurs de leurs pays. Les roumains ont gagné la coupe qui était mise en jeu ! Après, les français ont été invités pour un super repas dominical dans les familles des jeunes roumains pour faire connaissance avec les autres membres de la famille. On a pu découvrir l'organisation des maisons roumaines qui s'étendent tout au long de la rue principale, voir les églises orthodoxes, en bois pour la plus ancienne, dire bonjour aux cigognes très présentes en Roumanie. Ce qui est caractéristique de ces villages, c'est que chaque maison donne sur la rue et que sur l'arrière il y a comme une mini ferme, avec son étable pour la vache, son parc à cochons, son poulailler, un jardin et un verger plus ou moins grand et parfois même un bout de pré. Surtout on a pu apprécier la grande gentillesse de nos amis qui nous ont reçus, et qui en fin de journée avaient organisé après les échanges officiels un spectacle avec chants et danses folklorique ou modernes pour tous.




Le lendemain, lundi, a été consacré à une grande virée à Baile Felix, où on trouve des thermes et un centre aquatique, pour un après midi à se détendre dans une eau à 38 degrés ! Nous avons aussi en fin de journée visité Oradea, ville toute proche de la frontière, où il y a un beau centre ancien avec plein de vieux immeubles style belle époque du début de siècle dont une partie a été restaurée de manière très colorée. Claudia, la seule fille du groupe a invité tous les jeunes et les animatrices à un petit apéro en fin de journée.

Mardi il fallait déjà démonter le camp, faire nos adieux à nos nouveaux amis : Vlad, Andréï, Gabi, Rasvan, Bogdan, Paul etc ... pour démarrer de bonne heure mercredi matin : direction Budapest. Là, nous avons profité du début d'après midi pour visiter rapidement la ville, puis nous sommes repartis pour le lac Balaton, le 2ème plus grand lac d'Europe, pour une baignade et un pique-nique en fin de journée et reprendre pour un trajet de nuit notre périple vers l'Italie.


Et donc à 7 heures on était sur les plages près de Venise, pour se reposer de notre voyage. En fin d'après-midi, nous sommes partis pour Fiesso d'Artico, ou nous attendaient 2 responsables de la municipalité ainsi que Daniela, ancienne maire de cette ville qui nous avait préparé un tas de spécialités « maison » lors d'un délicieux repas très apprécié. Nous avons alors dormi dans un local des scouts mis à notre disposition et vendredi la journée était consacrée à la visite de la ville de Venise, ses superbes monuments, son dédale de rue et de canaux et ses délicieuses glaces italiennes !

15 jours déjà que nous étions partis et samedi sonnait le moment du retour. Ce voyage a été un moment plein de rencontres, d'échanges, de découvertes voire de "premières fois" pour certains (et dans des domaines très variés, mais ça c'est très personnel !), On a appris à se connaître, à connaître les autres, à vivre en groupe dans un échange franco-roumain qu'on espère bien voir se reproduire l'année prochaine en rajoutant des allemands et des italiens .


Per la traduzione italiana, fare clic su "Lire la suite..."