BLOG QUADRIVIUM-EUROPA

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

jeudi 17 mai 2012

Semaine de l'Europe (4): et tout s'achève par des danses ...

La Semaine de l'Europe a pris fin samedi 12 mai au soir à Saint-Antoine l'Abbaye, l'un des plus beaux villages de France ! Il était bien prévu de manger en plein air, mais la fraîcheur de ces dernières nuits a imposé un rapatriement vers la Salle des Fêtes. Qu'importe le lieu pourvu qu'on ait l'ivresse ! Et ce fut le cas pour une ivresse très raisonnable. Après un apéritif musical, animé par le Groupe Torivaki, un petit discours d'accueil des deux co-présidents du Comité de Jumelage de Saint-Antoine-Dionay, il était l'heure de déguster un repas préparé par le chef, désormais à la retraite, Jean-Pierre Blanc.

Les co-présidents du Comité de Saint-Antoine-Dionay (C)JB

Il était surtout l'heure de danser entre chaque plat. Avec l'accompagnement musical de Torivaki, le club de danses de Saint-Antoine entraînait tous les convives pour des danses collectives venues de Serbie, de Macédoine, de Roumanie, bref de tous les Balkans.

Le groupe Torivaki (C)JB

Et vous pouvez le croire, il y avait souvent plus de monde sur la piste qu'assis autour des tables ! Il faut remarquer que si les délégations italienne et allemande avaient déjà pris le chemin du retour, il nous restait la délégation roumaine, laquelle ne s'est pas privée de participer, à la hauteur de la réputation de son pays, à quasi toutes les danses !

Danses des Balkans (C)JB
Cette soirée, annoncée festive, mettait un terme à une belle Semaine de l'Europe en Royans et Sud-Grésivaudan. Le public y a été nombreux, une importante documentation relative à l'Europe, ses structures, ses objectifs, ses moyens, ses structures culturelles et éducatives, a été distribuée, des expositions ont circulé sur tous les points d'action de cette Semaine, les élus y ont pris part et ont témoigné de leur intérêt pour la cause européenne, ...
Un bilan sera à faire, on en parlera sur le blog, mais d'ores et déjà, et sans orgueil déplacé, on peut dire que cette Semaine est un succès.

Danse (C)JB

vendredi 11 mai 2012

Semaine de l'Europe (3) - L'école buissonnière

C'est un itinéraire printanier qu'a emprunté ce jeudi 10 mai la Semaine de l'Europe en Royans et Sud-Grésivaudan. Elle a fait, à vrai dire, l'école buissonnière puisqu'une "délégation" comprenant les représentants des villes jumelles de Campani, de Fiesso d'Artico et de Grafing s'est rendue dans les écoles qui participent au projet "Miam: du jardin à l'assiette".

Les délégations en pause (C)JB
Mais qui, mieux que les animateurs et animatrices de ce projet, pourrait en parler ? Ils le feront donc sans tarder ...
Et, en attendant, notons qu'à Saint-Marcellin les enfants ont chanté Higelin: "La Croisade Des Enfants". Un nouvel hymne européen ?
Non, un hymne universel.

Les délégations à l'écoute des enfants de Saint-Marcellin (C)JB
La délégation roumaine devant hôtel à insectes

Pourra-t-on un jour vivre sur la terre
Sans colère, sans mépris
Sans chercher ailleurs qu'au fond de son cœur
La réponse au mystère de la vie'

Dans le ventre de l'univers
Des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Où l'homme apprend la guerre à ses enfants

J'suis trop p'tit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux

Verra-t-on enfin les êtres humains
Rire aux larmes de leur peurs
Enterrer les armes écouter leur cœur
Qui se bat qui se bat pour la vie

Dans le ventre de l'univers
Des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Où l'homme apprend la guerre à ses enfants

J'suis trop p'tit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux


En soirée, à Saint-Marcellin, la nouvelle municipalité de Fiesso d'Artico, son Maire Andrea Martellato, son Vice-Maire Flavio Zebellin, accompagnés d'Elena Bolgan et Pierantonio Peron, étaient reçus en Mairie après avoir découvert l'ensemble des lieux administratifs, techniques et culturels de la ville. une façon de passer le relai et de perpétuer les liens d'amitié entre les villes jumelles.

La délégation de Fiersso reçue à Saint-Marcellin

La Semaine de l'Europe se poursuit demain soir à 20 heures, à Saint-Antoine l'Abbaye, par un grand repas festif, on y mangera, mais aussi on y dansera sur des rythmes des Balkans.

jeudi 10 mai 2012

Semaine de l'Europe (2) - Inauguration

C'est à Saint-Jean en Royans que s'est déroulée la cérémonie d'inauguration de la Semaine de l'Europe. Un peu comme toutes les cérémonies d'inauguration, le protocole s'est fait un peu répétitif, mais cela était important pour les organisateurs de cette "Semaine". En effet, il convenait en ce jour de la Fête de l'Europe de faire entendre une certaine parole des citoyens et, d'autre part, de recevoir les analyses et les conceptions que les politiques peuvent avoir des relations entre villes et entre pays européens.

9 mai-Inauguration-Les 3 présidents (C)PB
La Fête de l'Europe,qui rappelle la création de la Communauté Economique du Charbon et de l'Acier, le 9 mai 1950 par Robert Schuman, est une fête méconnue. Quasiment personne n'en parle et, en France, sa proximité avec le 8 mai lui porte préjudice. D'où l'intérêt et l'importance de manifestations comme celle que nous relatons ici.
Les président(e)s des trois Comités faisant partie du projet (voir posts précédents !) ont précisé comment vivaient leurs jumelages respectifs. Il en est ressorti la constatation que des formules sont à inventer pour faire mieux participer aux échanges une plus grande part de la population.
Le rappel des projets et initiatives prises dans le cadre de QuadriVium Europa illustre bien cette volonté de créer de nouveaux liens en y intégrant les jeunes scolaires, les ados, ...

Les maires de nos communes, Danièle Pic, Jean-Michel Revol, Marie-Chantal Jolland ont, à l'unisson, rejoint ce constat, allant jusqu'à proposer pour certains une remise à plat du concept même du jumelage, ou une redéfinition de la notion de jumelage (avec qui ?, comment ?, pour quoi ?).

Quant aux Conseillers Généraux, Christian Morin et André Roux, ils ont rappelé leur attachement à la notion d'ouverture, de découverte, de solidarité que permet un jumelage par l'instauration de liens solides entre communautés.
Ce sont enfin deux députées européennes, Françoise Grossetête et Michèle Rivasi qui, absentes pour raison de session parlementaire à Bruxelles, ont fait parvenir leurs considérations et leurs vœux pour cette inauguration. Elles ont rappelé leur attachement à la cause européenne, en soulignant expressément qu'en définitive l'Europe est bien ce qu'en font les Etats et que ce que font les Etats résulte de la volonté et de la demande des citoyens. Une façon de boucler la boucle !

En définitive, les bonnes fées ont été nombreuses à se pencher sur cette inauguration et à prendre part à une symbolique photo de groupe sur laquelle on retrouve une délégation venue de Campani en Roumanie, une délégation venue de Fiesso d'Artico en Italie et une délégation venue de Grafing en Allemagne. Les mêmes villes, au travers d'autres citoyens se retrouveront en juillet-août à Campani pour le 10° anniversaire du Jumelage avec Saint-Jean en Royans. Elles se retrouveront également en mai 2013 à Grafing pour le 20° anniversaire du jumelage avec Saint-Marcellin.
9 mai - Inauguration - Les élus et les délégations (C)PB
Demain, toutes ces délégations participeront à une journée de pérégrinations. Les uns pour la visite des écoles impliquées dans le projet "Miam", les autres pour la découverte des services et administrations de la ville de Saint-Marcellin, Tous se retrouveront encore pour partager le repas, échanger des idées, des projets, des adresses...

La journée s'est achevée par une présentation "historique" des migrations italienne, espagnole, polonaise, marocaine ou algérienne ayant traversé et modifié nos pays au XIX°, au XX° siècle et encore aujourd'hui. Philippe Hanus (CPIE Vercors) était le maître d’œuvre de cette réflexion.

9 mai - Inauguration - Philippe Hanus (C)PB

mercredi 9 mai 2012

Semaine de l'Europe (1) - ENTRESOL en concert

La Semaine de l'Europe en Royans et Sud-Grésivaudan s'est ouverte hier soir au Diapason de Saint-Marcellin de magistrale façon. Le Comité de Jumelage de cette ville avait invité le Chœur d'Hommes du Dauphiné ENTRESOL. Ce chœur, créé dans la région (son "siège social" est à Chatte) en 1986, n'avait jamais eu l'occasion de tenir concert seul sur scène, pendant une soirée entière, dans son pays d'origine. Toujours, il avait accompagné d'autres chorales, souvent mixtes, ou l'orchestre d'harmonie de la Lyre, ou partagé la scène avec les chœurs invités tous les trois ans dans le cadre du Festival Européen de Chœurs d'Hommes qu'il organise.

Concert Entresol du 8 mai (C)JB

Pourtant, tenir un spectacle d'une vingtaine de chants n'est pas exceptionnel, et ENTRESOL l'a souvent fait en tournée, que ce soit en France ou à l'étranger. Mais "chanter au village" leur faisait un peu peur. Autant les choristes redoutaient l'instant, autant ils en avaient furieusement envie.

Concert Entresol du 8 mai -2(C)JB

Et ce fut une magnifique soirée devant près de 400 personnes, et en présence de représentants des villes jumelles de Grafing (pour Saint-Marcellin) et de Campani (pour Saint-Jean en Royans). Après une première partie plutôt spirituelle, religieuse, une seconde partie plus profane (chansons à boire, chansons de marins, chansons traditionnelles, ...) nous entrainait aux quatre coins de l'Europe, mais aussi aux quatre coins du Monde: Nigéria, Vénézuela, .., avant de s'achever par l'interprétation, avec le public, de l'hymne européen.

Concert Entresol du 8 mai-3(C)JB
Concert Entresol du 8 mai-4 (C)JB

Après le concert, une "troisième mi-temps" rassemblait les initiateurs de cette Semaine de l'Europe autour de l'ensemble des choristes. Il se faisait tard (ou tôt, c'est selon ..) lorsque tout le monde s'est séparé, le coeur en joie, heureux du succès de la soirée et fier de ces symboles d'amitié européenne.

Ce soir, à Saint-Jean en Royans, à 18 h 30, sera officiellement inaugurée cette Semaine.
Et à 20 h 30, en Salle des Fêtes, Jacques Barou, chercheur à l'IEP de Grenoble, animera une conférence autour de l'Europe, de ses minorités, de leurs migrations dans l'espace et dans le temps, de leurs réussites et de leurs difficultés, de leur intégration ou du rejet dont elles font l'objet. Une conférence suivie d'un débat conduit par Philippe Hanus (CPIE Vercors) de toute première actualité.
On en reparle demain.

Pour le programme de la Semaine; c'est ici.

mardi 24 avril 2012

Des nouvelles de l'école de Saint-Thomas en Royans

A Saint-Thomas en Royans, Maxime, Gaétan, Raphaël, Théo, Héloïse, Juliane, Quentin, Lucille, Maïssane, Marlonn, Mathis, et d'autres encore ... sont allés de découverte en découverte ...

3_-page-volet1.jpg

3_-page-volet2.jpg

3_-page-volet3.jpg
3_-page-volet2bis.jpg 3_-page-volet4.jpg

dimanche 1 avril 2012

Faire la fête pour l'Europe ...

Depuis de nombreuses années, le 9 mai est le jour de la Fête de l'Europe.
En Royans et Sud-Grésivaudan, les villes de Saint-Antoine l'Abbaye, Dionay, Saint-Jean en Royans et Saint-Marcellin ont décidé de marquer le coup de façon magistrale. Ce ne sera pas une Journée de l'Europe, mais une Semaine de l'Europe !

L'Europe au Coeur-Sculpture de Ludmilla Tcherina-(C)JB

Qu'on en juge.

Mardi 8 mai, à Saint-Marcellin, au Diapason, à 20 h 30, ce sera la soirée d'ouverture de cette Semaine de l'Europe, avec un concert choral du Chœur d'Hommes du Dauphiné, le Chœur ENTRESOL. C'est une formation déjà bien connue, dans la région certes, mais aussi bien au-delà puisqu'ils sont allés chanter en Allemagne, en Suisse, en Italie, au Québec, en Irlande. Selon la configuration des concerts, ils sont de 40 à 50 hommes répartis sur quatre "pupitres": barytons, ténors 1, ténors 2 et basses. Ce Chœur, dirigé par Bruno Papoz, est à l'origine d'un Festival Européen de chœurs d'hommes qu'il organise tous les 3 ans depuis 1992, depuis ... 20 ans !!

Choeur Entresol (DR)

Seul sur scène pendant toute une soirée, ENTRESOL interprétera près d'une vingtaine de chansons en provenance (actuelle ou ancienne) des quatre coins de l'Europe: Grèce, Italie, Roumanie, Irlande, et France bien entendu. Un immense concert à ne pas manquer.

Mercredi 9 mai, à Saint-Jean en Royans, à 18 h 30 à la Salle des Fêtes, sera inaugurée de façon officielle cette Semaine de l'Europe. L'inauguration sera suivie d'une conférence animée par Jacques Barou (IEP Grenoble) et Philippe HANUS (CPIE Vercors) sur le thème des minorités et de leurs migrations dans l'Europe d'hier et d’aujourd’hui. C'est à 20 h 30 qu'aura lieu cette conférence, toujours dans la même Salle des Fêtes.

Jeudi 10 mai. Une délégation des Comités de Jumelage rendra visite aux classes qui participent à MIAM. Le soir, à 20 h 00, des lycéennes et lycéens du LETP Bellevue animerons une soirée de témoignages sur le thème de la mobilité des jeunes en Europe. Cela se passera à l'Espace Saint-Laurent de Saint-Marcellin.

Vendredi 11 mai, retour à Saint-Jean en Royans pour une veillée "Souvenirs d'Espagne"', des témoignages, des films, à propos des migrations espagnoles dans le Royans. Cette soirée est organisée par la Bibliothèque de Saint-Jean en Royans, et elle aura lieu à ... la Salle des Fêtes à 20 h 00 !

Samedi 12 mai, la Semaine de l'Europe en Royans et Sud-Grésivaudan s'achèvera à Saint-Antoine l'Abbaye, l'un des plus beaux villages de France, par un "Repas des Balkans et Danses d'Europe", au Palais Abbatial.

Logo Journée de l'Europe

Des délégations des villes jumelles sont attendues, et ce blog sera au plus près des évènements pendant toute la Semaine.

mardi 6 mars 2012

Visite du Parlement Européen à Strasbourg

C'est à l'initiative des Comités de Jumelage de Saint-Antoine-Dionay, Saint-Jean en Royans et Saint-Marcellin, et avec l'aide de Justine Arnaud, assistante parlementaire, que le 15 février, 26 citoyens du Royans et du Sud-Grésivaudan étaient accueillis par Michèle Rivasi, députée européenne, au Parlement de Strasbourg.

Après une courte conférence ( Présentation du Parlement-Fr ) destinée à expliquer les institutions européennes, une discussion animée s'est engagée avec la députée. Celle-ci a présenté son rôle et son travail, ses satisfactions et parfois ses déceptions. La question de l'évolution de l'Europe vers plus de fédéralisme (solution à la crise financière ?) était sur toutes les lèvres.

L'Europe au Coeur-Sculpture de Ludmilla Tcherina-(C)JB
Puis le groupe a pu assister à une session parlementaire en prenant place dans les tribunes du public. Le thème en était celui des modalités d'intervention ou de pression dans le conflit syrien. Le temps imparti à cette visite est passé très vite et nombreux sont ceux qui sont restés sur leur faim ! Sans doute faudra t-il donner une suite à cet "apéritif" !

Le Parlement Européen de nuit-(C)JB


Une soirée à l'Auberge de Jeunesse et une visite de Strasbourg, suivie d'une dégustation de choucroute ont clôturé de façon très conviviale cette escapade alsacienne.
Les Comités de Jumelage, dans le cadre de leur mission d'information concernant l'Europe, préparent actuellement leur Semaine de l'Europe, du 8 au 12 mai. On en reparle bientôt.

Savez-vous reconstituer l'Europe ??


Europäisches Parlament

Parlement Européen

Parlamento europeo

Parlamentul European

mardi 28 février 2012

Projet MIAM; dans le Royans aussi ...

Les élèves de l'école de Saint-Laurent en Royans se passionnent, eux aussi, pour l'environnement, le jardin et les animaux qui l'habitent.
Voici quelques photos de leurs travaux.

La lecture de l'exposition "Dans mon jardin il y a ...", mise à disposition par le CPIE Vercors (Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement).
Expo jardin-Ecole Saint-Laurent
Expo-Ecole Saint-Laurent
Expo-Ecole Saint-Laurent

Ou la réalisation de mobiles en forme de poissons et de nichoirs en vannerie.

Poissons vannerie-Ecole Saint-Laurent

Les poissons-Ecole de Saint-Laurent

Nichoirs-Ecole Saint-Laurent

vendredi 24 février 2012

Comment visiter le Parlement Européen, à Strasbourg ?

Avant de raconter comment se passe une visite du Parlement de Strasbourg et ce que l'on peut y découvrir, quelques mots pour dire COMMENT on peut le visiter.

Les visites sont essentiellement réservées à des groupes, même si les individuels ou les familles peuvent y prétendre dans la limite des places disponibles. Sauf dans le cadre familial, l'âge requis est de 14 ans minimum à moins de solliciter une dérogation. Pour cela, il faut faire une demande écrite. Le Centre d'Information sur les Institutions Européennes (CIIF) explique cela très bien sur son site (version en français, allemand et anglais).

Parlement Européen-QuadriVium Europa (C)JB

Mais ce n'est pas comme ceci que les membres de QuadriVium Europa ont visité le Parlement !
Il faut savoir que TOUS les députés européens, de TOUS les pays constituant l'Union Européenne, ont la faculté de recevoir des personnes de leur circonscription électorale dans le but de leur faire connaître les institutions européennes. Ce nombre de personnes est actuellement limité à 110 par an. Ces personnes doivent faire partie d'un groupe. Et l'Europe finance (bien !) le déplacement de ces personnes.
Il est sans doute des députés européens qui ne mettent pas en œuvre cette possibilité. D'autres députés choisissent les gens qu'ils veulent inviter en fonction de critères qui leur sont personnels. Mais tous les députés peuvent être approchés et questionnés sur cette possibilité. Bien entendu, il y faut du temps, de la persévérance et de la patience. Mais cela est possible: la preuve !!

Parlement Européen-Les drapeaux de l'Europe (C)JB

C'est ce que nous avons fait avec quelques députés de la circonscription européenne Sud-Est, laquelle est le regroupement des régions Rhône-Alpes, PACA et Corse. Après plusieurs courriers destinés à bien présenter notre projet, après de nombreux et sympathiques échanges avec son assistante parlementaire, Michèle Rivasi, députée européenne inscrite au Groupe des Verts/Alliance Libre Européenne, a pris la décision de recevoir notre délégation de 28 représentants de nos Comités de Jumelage et nous l'en remercions.

Parlement Européen-Michèle Rivasi (C)JB


Nous reparlerons, bientôt, de la visite qui s'est déroulée les 15 et 16 février.



Per la traduzione italiana, fare clic su "Lire la suite".


Lire la suite...

jeudi 9 février 2012

Strasbourg et le Parlement Européen

C'était une des idées fondatrices du Projet QuadriVium Europa: se retrouver à Strasbourg, entre délégations d'Allemagne, de Roumanie, d'Italie et de France, afin de visiter ensemble le Parlement Européen, d'y être accompagnés par quelques député(e)s des quatre pays et échanger des idées à propos de l'Europe.

Mais comme les projets ne se mettent pas aussi facilement en place dans la réalité que sur le papier, ce n'est qu'une délégation française qui va se rendre à Strasbourg la semaine prochaine. Pas une petite délégation puisqu'elle est composée de 29 personnes membres des Comités de Jumelage de Saint-Antoine-Dionay, de Saint-Jean en Royans et de Saint-Marcellin.
Cette délégation sera reçue par la députée européenne (verte) Michèle Rivasi. Le programme des deux journées est assez chargé puisqu'il comprend une visite du Parlement, un passage en tribune alors que les députés sont en session, une longue conférence destinée à présenter le Parlement Européen; pourquoi et comment est-il né ? que fait-il ? quels sont ses pouvoirs ? comment ses actions concernent-elles le quotidien des citoyens ?, comment se situe-t’il par rapport aux autres institutions européennes ? et enfin, comment est-il constitué ?

Le Parlement Européen (DR)

L'hémicycle du Parlement (DR)

Le deuxième jour sera consacré à une rapide visite touristique de Strasbourg, avant de prendre le chemin du retour.

Bien évidemment, ce "voyage d'études" fera l'objet d'un compte-rendu ici-même, en espérant que toutes les villes jumelles de notre réseau puissent, un jour ou l'autre, faire ce même déplacement.



Per la traduzione italiana, fare clic su "Lire la suite"



Lire la suite...

vendredi 30 décembre 2011

Projet MIAM à l'école du Stade, 2ème période

Nous revoilà pour la suite de nos activités. De novembre à décembre, nous avons consacré un peu de temps à la cuisine. Pour Halloween, nous avons testé 4 recettes de courge, des salées et des sucrées. Des parents sont venus nous aider à la préparation d'une soupe, d'un gratin, d'une tarte sucrée et de beignets. Des représentantes du comité de jumelage sont venues les déguster avec nous. C'était très bon.


beignets de courge



En partenariat avec le parc régional du Vercors, nous avons reçu Bénédicte qui nous a présenté une exposition "Dans mon jardin, il y a..." Nous avons complété ainsi le travail fait en première période sur le jardin. Nous avons appris à reconnaître des graines, à différencier les animaux amis ou ennemis du jardin, à reconnaître le parfum des plantes aromatiques, à ne pas mettre n'importe quoi dans le compost. L'exposition se présentait sous forme de panneaux et par groupes, nous devions répondre à de petits questionnaires dans un livret.

expo1expo2




Dans l'exposition, nous avons aussi retrouvé un peintre que nous avions découvert en classe auparavant : Arcimboldo. Il réalise des portraits avec des fruits, des légumes ou des fleurs. En classe, nous avons essayé de faire la même chose en découpant des fruits et des légumes. Pendant l'exposition, on avait à disposition des fruits et des légumes en bois peint et nous avons chacun inventé un visage avec.


tableau 3tableau1


Nous avons ensuite conservé cette exposition pendant une semaine, et par petits groupes, nous l'avons présentée aux autres classes de notre école. Ensuite, elle a été transportée à l'école du Centre.

Meilleurs vœux à tous...











Per la traduzione italiana, fare clic su "Lire la suite"




Lire la suite...

lundi 31 octobre 2011

Projet MIAM à l'école du Stade, St-Marcellin

Nous sommes une classe de 25 élèves de CM1 et nous participons au projet MIAM, "Du jardin à l'assiette". Nous avons consacré la première période scolaire (septembre-octobre) à la découverte du jardin. Une association de St-Marcellin nous a accueillis tous les vendredis après-midi, avec une autre classe de l'école du Centre.

nos plants de saladesDans une partie de leur jardin, nous avons planté des salades, des oignons, des gousses d'ail. Nous avons aussi fait un semis de mâches.
semis de maches

Au fil des semaines, on a vu grossir nos plants et sortir de terre nos semis. On a bien vu qu'avec les plants, c'était plus rapide !


Pour comprendre la germination, en classe, on a mis des graines de lentilles sur du coton bien mouillé. On a pu voir que la racine poussait en premier, puis la tige et les premières feuilles. Juste avant les vacances, on les a mises en pots dans du terreau.




pousses de lentilles

Nous avons utilisé des outils pour jardiner. Dans notre classeur spécial "MIAM", nous avons noté à quoi sert chacun d'eux.

outils1outils2













Avec Mr Winter (LPO), nous avons construit des gîtes à insectes. Ces petites bêtes sont essentielles pour le jardin, il faut donc les protéger !
assemblage du gîte

Dans ce type de gîte, l'abeille solitaire dépose de la nourriture (nectar) et une larve, puis elle referme le bambou. La larve peut grandir en toute sécurité.
gîte à insectes

Et nous n'avons pas oublié le français: notre langue est pleine d'expressions contenant des noms de légumes, de fruits ou de plantes. En voici quelques-unes que nous avons illustrées.

Haut comme trois pommes Appuyer sur le champignon


manger les pissenlits par la racine
Avoir des yeux en amandes Raconter des salades
















Pentru traducerea in romaneste, dati clic pe "Lire la suite"

Per la traduzione italiana, fare clic su "Lire la suite"

Lire la suite...

lundi 17 octobre 2011

Réunions de travail à Sermoneta

Du 23 au 25 septembre 2011, une petite délégation conduite par le comité de jumelage de Saint-Antoine Dionay est allée rencontrer les représentants des autorités communales et les habitants de la ville de Sermoneta pour discuter des projets à venir. Il s’agissait de relancer l’organisation d’un échange scolaire, suite à la réflexion menée fin 2009 et de présenter le travail partenarial sur le projet QuadriVium Europa que le comité mène avec Saint Marcellin et de Saint Jean en Royans depuis 2010.

La délégation était donc composée : - de 6 membres du comité de Jumelage de St Antoine (dont le président et deux représentantes des communes de St Antoine et Dionay) - de 2 membres représentant l’école et les parents d’élèves de St Antoine. - de 2 membres du comité de jumelage de St Jean en Royans (dont la présidente) - d’un membre du comité de jumelage de St Marcellin (le vice président)

Dés l’arrivé matinale le vendredi, les onze membres de la délégation française ont visité deux établissements scolaires de Sermoneta : la « Scuola media » (fréquentée par des enfants de 11 à 14 ans) et l’école primaire (pour ceux de 6 à 10 ans). Le premier établissement, flambant neuf et tout juste inauguré à la rentrée de septembre, accueille aujourd’hui 70 élèves, de la 6ème à la 8ème, mais sa capacité totale est de 810.

Bienvenue (c)AC)

Les élèves handicapés y ont également leur place et sont aidés par un auxiliaire scolaire. En moyenne, les classes sont d’une vingtaine d’élèves. C’est à partir de 11 ans que les enfants apprennent une deuxième langue, bien que des notions soient apprises sous forme de jeux dans les classes précédentes en primaire. Cet établissement est doté de matériel informatique (tableau numérique), qui permet aux enseignants de travailler dans de bonnes conditions.

Délégation reçue à l'école (c)AC

L’école primaire, quand à elle reçoit 210 élèves, de la 1ere à la 5ème, dans un établissement doté d’un gymnase. Ce dernier ainsi que des salles de classes sont mis à la disposition d’un public adulte l’après midi pour le sport ou diverses formations, car l’école se terminent tôt en Italie, vers 13h30 pour les plus jeunes et 16h30 pour les plus âgées. Le temps libre l’après midi est consacré à des activités privées diverses : sport, activité ludiques … financées par les parents. Il est a noter que le système scolaire vient d’être réorganisé car jusqu'à présent c’était un groupe de trois enseignants qui se partageaient l’emploi du temps d’une classe et suivait celle-ci de son entrée à l’école jusqu'à son départ. Aujourd’hui, on est sous l’organisation suivante : une classe, un enseignant.

Une enseignante italienne pour le projet d'école

L’intérêt de cette rencontre pour notre délégation était de mieux appréhender le système scolaire italien et de discuter des conditions indispensables pour mener à bien un projet d’échanges entre nos écoles, les autorités administratives de l’éducation nationale des deux pays étant très exigeantes et rigoureuses dans ce domaine. Nous avions donc pour mission de revenir avec les coordonnées d’une interlocutrice italienne capable de coordonner le projet avec l’institutrice de St Antoine. La réunion de travail, complétant les visites, a permis aux représentant italiens (Mme le Maire, Mme la Directrice de toutes les écoles, divers représentants des enseignants et des parents d‘élèves ...) de confronter leurs points de vue avec la délégation française. Il en ressort que pour préparer l’échange d’élèves, début 2013, un premier échange pourrait se faire autour du projet MIAM : du jardin à l’assiette. En effet cotés français et italien (via le projet européen Comenius), ce thème a été étudié et des passerelles pourraient être créées via internet pour discuter sur ce sujet. D’autres projets pédagogiques pourraient aussi être mis en route en fonction du souhait des enseignants. De même, une visite préparatoire par quelques parents d’élèves italiens en France pourrait permettre de préciser les conditions de l’échange (hébergement, programme, transport, financement…). Enfin Alessandra Mancarella, enseignante de français au collège a accepté de correspondre avec Véronique Petitjean, institutrice à St Antoine afin de faire avancer le projet. Tout reste à organiser, mais quoiqu’il en soit, les jeunes élèves rencontrés ont tous répondu par un grand OUI à ce programme.

Samedi, une partie de la journée était consacrée aux visites touristiques. La mairie de Sermoneta nous a promenés des jardins de Ninfa (ou cette fois nous avons réussi à entr’apercevoir une nymphe … ! ), à l’abbaye de Valvisciolo en passant par des élevages de vaches et de bufflonnes, ou nous avons pu déguster divers fromages frais ou secs (dont la fameuse mozzarella) et prendre un apéritif offert par les propriétaires. La gastronomie faisait aussi partie de notre séjour car le club du 3eme âge nous a reçus et nous a régalés chaque midi des fameuses pâtes et charcuteries italiennes. En soirée, la mairie nous invitait au restaurant pour déguster des spécialités locales. Un seul regret, c’est que le séjour fut très court et que nous n’ayons pas eu le temps d’être tous reçus et d’échanger avec des familles.

Délégation visite Ninfa (c)AC

Présentation de QuadriVium au conseil municipal de jeunes et aux associations

Le samedi en fin d’après midi était quand à lui consacré à une réunion de travail en présence de Mme le Maire de Sermoneta, Giuseppina Giovannoli, « Pina » pour ses amis français, et d’Alessandra Mancarella, qui nous a servi d’interprète tout au long du séjour.

Comme prévu nous avons présenté le projet Quadrivium Europa et le blog du même nom, initié par les 3 comités de jumelage français afin que nos partenaires respectifs puissent s’en emparer à leur tour en l’enrichissant d’informations, de suggestions, de projets et en l’ouvrant à leurs associations et à leurs habitants. Nous avons discuté de l’organisation d’un camp pour une quarantaine de jeunes venant des quatre pays en août 2012, ainsi que de la demande des jeunes Antonins d’un nouveau projet d’échange entre les clubs de foot. Après que Giuseppina Giovannoli se soit engagée à présenter notre projet à son conseil municipal de jeunes et aux associations, nous avons abordé la question des financements. La crise touche toute l’Europe et les communes doivent faire des priorités dans leurs dépenses. Mais la délégation a parlé d’une seule voie pour affirmer qu’échanges de moyens, soutiens entre pays (pour par exemple des demandes communes de financement à l’Europe) ou engagements de personnes bénévoles (pour des recherches de financement via des manifestations locales) pouvaient être quelques une des solutions pour faire aboutir nos projets et permettre au plus grand nombre de se retrouver dans cette coopération de jumelage.

Un débat à animer sur le blog, voir lors de prochaines rencontres « éclair » entre pays.

Les représentants des trois Comités (c)AC

Stéphane ARNAUD et Bruno JALABERT

mercredi 5 octobre 2011

RIEVOCAZIONE STORICA BATTAGLIA DI LEPANTO

Domenica 9 ottobre dalle ore 15,00 alle ore 20,00

NELLA SUGGESTIVA CORNICE DEL CASTELLO DI SERMONETA SI SVOLGERA' L'INCONTRO TRA LA DUCHESSA AGNESINA COLONNA E IL DUCA ONORATO CAETANI DI RITORNO DALLA BATTAGLIA DI LEPANTO...LUNGO LE VIE DEL PAESE ACCOMPAGNATI DAGLI SBANDIERATORI DEL DUCATO DI SERMONETA SFILERANNO IN ABITI DELL'EPOCA...IL TUTTO ALLIETATO DA MUSICI, DANZATRICE DEL VENTRE E DA UN SUGGESTIVO SPETTACOLO CON MANGIAFUOCO..
NON MANCATE!!!!

Rievocazione battaglia di Lepanto (DR)

Rievocazione battaglia di Lepanto (DR)

Rievocazione battaglia di Lepanto (DR)

Rievocazione battaglia di Lepanto (DR)
Pour la traduction française, cliquez sur "Lire la suite".

Lire la suite...

Presentazione di Sermoneta

Sermoneta, posta su una collina della catena dei Monti Lepini, a 257m sul livello del mare, si trova nel cuore dell’Italia Centrale, a 70 Km da Roma e 150 Km da Napoli. Cittadina medievale, circondata da possenti mura e antichi uliveti, ricca di storia, cultura e tradizione, si è vista riconoscere nel 2006 dal Touring Club la Bandiera Arancione per la sua integrità e la continua valorizzazione del suo patrimonio culturale e ambientale. Sermoneta entra timidamente nelle fonti storiche nel 77 - 78 D.C.: la voce che cita Sulmone, ossia l'originario nome di Sermoneta, è quella di Plinio il Vecchio (23-79 D.C.) nella sua monumentale opera Naturalis Historia. Dall'inizio del XIII secolo Sermoneta era feudo della famiglia Annibaldi che lo vendette, nel 1297, ai Caetani nella persona di papa Bonifacio VIII (1294-1303).

Sermoneta (C)JB

L’inizio della signoria Caetani, segna il delinearsi di una storia della città dai contorni ben definiti, poiché il suo cammino cominciò a scorerre parallelo ed a fondersi con quello della nobile casata. Da quel momento, numerosi sono i documenti che testimoniano la storia e la crescita della città, che divenne centro di un feudo ricchissimo. Sermoneta aveva gradualmente acquisito un’importanza rilevante grazie alla sua ubicazione geografica, che la situava in un punto strategico fondamentale per l’accesso a Roma.

Sermoneta (C)JB

Durante i secoli non mancarono momenti di difficoltà, in particolare con l’ascesa al soglio pontificio di Rodrigo Borgia, con il nome di Alessandro VI (1492-1503) ha inizio per i Caetani una breve quanto sofferta estromissione da Sermoneta. Nel 1499 infatti, il già citato papa, colse l'opportunità politica offertagli dalle tensioni nate fra Sermoneta e Sezze, riguardo ai confini di alcuni territori della Pianura Pontina, per scomunicare i Caetani confiscando i loro feudi affidandoli al figlio Cesare Borgia. Con l'insediamento in Sermoneta di Cesare Borgia, figlio di papa Alessandro VI, furono apportate al castello notevoli modifiche: rafforzamento delle mura, costruzione dell'attuale ingresso, erezione della sala dei ricevimenti, oggi detta "Casa del cardinale", e fu isolato, con due ponti levatoi, il Maschio che intanto era stato adibito a residenza del Borgia. Il dominio del Valentino, ossia Cesare Borgia, così detto perché Duca di Valentinois, ebbe termine; morto papa Alessandro VI. Caetani privandoli così dei loro possessi. Nel 1503, Sermoneta tornò ai Caetani sino al 1870, anno della "Breccia di Porta Pia" che decretò l'annessione dello Stato Pontificio al Regno d'Italia, per cui altre istituzioni sostituirono i discendenti di Bonifacio VIII nell'amministrazione di Sermoneta.

Sermoneta (C)JB

Sagra della Polenta ( Storia) Guglielmo Caetani dopo un lungo esilio, fece ritorno in Sermoneta dopo la morte di Alessandro VI Borgia, avvenuta nel 1503. Guglielo, ritornando al suo paese, portò con sé un sacchetto di strani semi importati dal Nuovo Mondo, e chiamati "mahiz", che seminò nei suoi fertili territori ottenendone abbondanti raccolti. La farina del granoturco fu usata inizialmente per procurare pietanze ai prigionieri del Castello, e in seguito fu usata dai poveri e dai pastori per farvi polenta o la pizza sotto la brace, allora cibo quotidiano. A quei tempi a Sermoneta tra i poveri, specie nei mesi invernali, vi erano anche i pastori, scesi in settembre dai monti dell’alto Lazio o dall’Abbruzzo alla ricerca di pascoli più verdi, e numerosi risiedevano in capanne adiacenti la Palude Pontina. Questi, in occasione della festa di Sant’Antonio Abate, protettore degli animali domestici, che ricorre il 17 gennaio di ogni anno, scendevano in paese per far benedire i loro animali. In questa occasione veniva offerta loro, e a tutta la popolazione, un piatto di polenta condita con carne di maiale, cucinata sulla pubblica piazza. Tale usanza, per secoli, è rimasta fino ad oggi in Sermoneta, e dal 1978 viene curata dall’Associzione Festeggiamenti Centro Storico che, il 17 Gennaio di ogni anno, o la domenica successiva, organizza la tradizionale Festa di Sant’Antonio Abate e Sagra della Polenta.

Rievocazione Storica della battaglia di Lepanto. Notizie storiche sulla Battaglia di Lepanto 7.10.1571

Con la scoperta dell'America le grandi rotte commerciali del Mediterraneo perdettero la loro importanza.

La potenza marinara delle Repubbliche Italiane e del mondo occidentale a poco a poco, nel nostro mare, venne soffocata dalla potenza navale Araba che, dopo la caduta di Costantinopoli, si fece sempre più minacciosa, divenendo padrona incontrastata del Mediterraneo e delle sue coste, mentre truppe arabe, attraversando lo stretto di Gibilterra si erano spinte fino alle porte di Parigi, altre attraversando lo stretto dei Dardanelli erano arrivate fin sotto le mura di Vienna. Intanto avevano tolto Cipro ai veneziani e si erano spinte da padrone nelle nostre isole e nel continente arrivando perfino a bruciare la Badia di Montecassino e a dar fuoco alla Basilica di S.Paolo a Roma, nel cuore della cristianità. Il mondo arabo minacciava di soffocare il mondo cristiano, non solo in Oriente, sulle coste del Mediterraneo, ma anche nel continente stringendo sempre più la cristianità in una morsa mortale. Il coraggio, la fede, l'intuito e l'abile capacità politica del Papa Pio V° riuscirono a convincere la maggioranza delle potenze cristiane, divise e gelose l'una dell'altra, a riunirsi in una Lega ed allestire una potente flotta di navi Crociate capaci di affrontare la potentissima flotta araba comandata da Alì Pascià, ormai padrona assoluta ed incontrastata dei nostri mari. Nel 1571, dietro la forte insistenza del Papa, le varie navi cristiane riuscirono a riunirsi a Messina sotto il comando del giovane Principe Don Giovanni d'Austria, e così unite poterono alzare le vele verso la costa Greca per scontrarsi con la potentissima flotta Araba che stava rifugiata al sicuro nel Golfo di Lepanto. A mezzogiorno del 7 Ottobre 1571 ebbe inizio la più grande battaglia navale fino ad allora mai combattuta. Sulle acque di Lepanto le numerosissime navi arabe furono travolte dall'impeto delle pur numerose navi cristiane, e sul calar della sera, della stragrande flotta araba non rimaneva che qualche nave fuggiasca. Da quel giorno il potente Impero Ottomano non rialzò mai più la testa; il mondo cristiano era stato salvato per sempre dalle minacce arabe sia per mare che per terra. A Lepanto, accanto alla nave Ammiraglia, in prima fila vi era anche la nave Pontificia "Grifone" con il Duca di Sermoneta Onorato IV° Caetani e i suoi soldati sermonetani si coprirono di gloria affrontando la nave avversaria del feroce Caracossa; molti cimeli di quella nave furono portati a Sermoneta come trofeo. Durante l'infuriare della battaglia, il Duca fece un voto alla Santa Vergine, che se fosse ritornato vivo e vittorioso in Sermoneta, avrebbe fatto edificare una chiesa nel punto in cui aveva incontrato per la prima volta la sua sposa Agnesina Colonna; infatti nel 1572, con la collaborazione della comunità sermonetana si dette inizio ai lavori per la costruzione della chiesa che fu chiamata "Madonna della Vittoria", oggi purtroppo completamente in rovina.

Sermoneta (C)JB

dimanche 25 septembre 2011

Apel la proiecte de partenariat în domeniul tineretului

Agentia Europeana pentru Educaţie, Cultură şi Audiovizual (EACEA) a lansat un apel la propuneri pentru a susţine dezvoltarea de parteneriate intre regiuni şi municipalităţi, actori ai societăţii civile şi organizaţii private cu responsabilitate sociala. Acest mecanism este destinat să încurajeze cooperarea între Comisia Europeană – reprezentata prin Agentia pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură - şi diferiţii actori care lucrează în domeniul tineretului. Proiectul trebuie să includă activităţi de non-profit, care sunt legate de domeniul tineretului şi a educaţiei informale. Acest apel ofera subventii de pana la 100.000 € pentru proiecte care îndeplinesc cerinţele de eligibilitate. Co-finanţarea acestor proiecte este de pâna la 50% din bugetul total eligibil.

Apelul co-finanţează următoarele tipuri de activităţi:

  • Schimburi transnaţionale de tinerilor
  • Iniţiativele de tineret de nivel naţional sau transnaţional
  • Serviciul European de Voluntariat
  • Formare şi reţele (seminarii, stagii, parteneriate, vizite de studiu, de formare pentru a se integra pe piaţa forţei de muncă, vizite de fezabilitate, reuniuni de evaluare)

Bugetul total pentru această măsură este de 2,3 milioane € şi ţările eligibile pentru proiecte sunt cele 27 de state membre ale UE, Islanda, Lichtenstein, Norvegia, Elveţia, Croaţia şi Turcia.


Termenul limită pentru depunerea candidaturilor: 03 noiembrie 2011 (data poştei) 
 Proiectele trebuie să înceapă între 1 martie 2012 şi 1 septembrie 2012 
 Durata proiectului: 24 luni maxim 
 Mai multe informaţii pot fi găsite aici (pagina EACEA)


Pour la traduction française, cliquez sur "Lire la suite".

Lire la suite...

samedi 10 septembre 2011

Rencontre à St Marcellin et St Antoine avec nos amis Roumains de Câmpani

Dans le cadre de son jumelage avec Câmpani , ville roumaine prés des Carpates, St Jean en Royans recevait pour quelques jours 35 citoyens de ce pays. Ce jeudi 4 août, ce groupe et leurs accompagnateurs étaient en matinée à St Marcellin, en présence de Mme Pic, maire de St Jean en Royans , Mme Gresiack, présidente du comité de jumelage et ses homologues pour St Marcellin , Mme Rey Foity et St Antoine, M Jalabert. Cette visite était l’un des prémices d’une relation intereuropéenne plus importante ; « QuadriVium Europa », projet actuellement en construction.

110804-Réunion de travail-(C)Bernard Dussert

En effet, alors que la majorité des invités visitait la ville de st Marcellin sous la houlette d’un responsable du groupe patrimoine Rempart, les principaux responsables se retrouvaient pour une réunion de travail à la Maison des Associations pour présenter le projet et les deux actions qui pourraient voir le jour en 2012 : des échanges entres scolaires de primaires sur le thème « du jardin à l’assiette », dénommé Miam et un camp international de jeunes regroupant, Français, Italiens, Allemands et Roumains, l’été prochain en Roumanie, dans la région de Câmpani.

110804-Visite ville (C)Bernard Dussert

Le travail en réseau des comités de jumelage de St Jean en Royans, St Antoine-Dionay, St Marcellin, avec leurs communes jumelles : Câmpani, Sermonetta et Grafing prend petit à petit forme et l’élaboration d’un blog ( http://blog.quadrivium-europa.eu/ ) devrait permettre des échanges fructueux dans le cadre de ce projet en partie financé par l’Europe, avec des aides nationales ou locales. La fête de l’Europe, célébrée par les 4 pays, le 9 Mai 2012 devrait être par exemple une des prochaines sources de festivité.

110804-Réception Mairie (C)Isabelle Bertrand

Mais pour l’heure, après la réception à l’Hôtel de Ville de St Marcellin où nos invités ont pu apprécier fromage et vin de noix et échanger premières impressions et quelques présents, tout le monde prenait la route pour St Antoine, où un sympathique pique-nique attendait dans le jardin du palais abbatial. L’après midi fut consacré à la découverte de l’abbaye, du musée, ainsi que du vieux St Antoine.

Tout comme à St Marcellin, nous avons eu plaisir à faire découvrir à nos hôtes non seulement notre patrimoine, tant par ses grandes réalisations que dans ses petits détails qui enchantent au détour d’une rue, mais aussi apprécier ce moment de convivialité où chansons et bonne humeur se sont côtoyées tout le long de la journée.

Stéphane ARNAUD membre du comité de jumelage Saint Antoine-Dionay : pour une Europe citoyenne

dimanche 28 août 2011

Prezentarea comunei Câmpani

Câmpani este o comună de mărime mijlocie, situată în sud – sud – estul judeţului Bihor.
Varietatea formelor de relief, dispoziţia compactă şi liniară a satelor care o compun, omogenitatea populaţiei, activitatea continuă a oamenilor încă din vremuri îndepărtate, reprezintă tot atâtea elemente esenţiale pentru a încadra această comună în judetul şi in ţara cărora le aparţine.

Primele urme ale prezenţei umane în judeţul Bihor datează din epoca paleolitică: 50000 – 35000, înainte de Hristos.
Descoperirile arheologice mărturisesc rolul important pe care dacii, locuitori ai acestor pământuri l-au jucat în istoria Daciei libere în timpul regilor Burebista şi Decebal.
Rămaşi în afara graniţelor Daciei Romane, şi, prin urmare, a Imperiului Roman, locuitorii acestei regiuni au contribuit la viaţa economică şi culturală romană, la simbioza daco-romană, care a dus , spre sfârşitul secolului al VIII-lea la formarea poporului român şi a limbii române. Între secolele al VII-lea şi al IX-lea cultura românească a succedat fără întrerupere, culturii materiale şi spirituale daco-romane.
După invazia tătară din 1241, în documentele epocii e mentionat districtul Beiuş, de care ţinea şi regiunea comunei Câmpani de astăzi. Ìncepând cu secolul al VIII-lea şi până în secolul al XIV-lea, la Băiţa, la Vaşcău şi în satul Sighiştel (facând parte din comuna Câmpani) se exploatau cuprul şi fierul, şi se consideră că celelalte sate ale comunei actuale existau, de asemenea.
De altfel, aceste sate: Câmpani, Fânaţe, Hârseşti, apar în documente de la sfârşitul sec. al XVI-lea, şi de la începutul sec. al XVII-lea, cu un număr mai restrâns de locuitori şi cu suprafeţe locuite mai puţin întinse ca azi. Oamenii acestor pământuri sunt menţionaţi în mai multe documente istorice importante datând din evul mediu, respectiv, din perioada modernă şi contemporană.
Un anume Mihai Fânăţan (din Fânaţe) e menţionat în documentele privind răscoala populară a lui Horea, dintre anii 1703 – 1711, împotriva Austriei imperiale a Habsburgilor.
Alţi săteni au participat la revoluţia de la 1848, apoi la reunificarea şi la constituirea României Mari, în 1918.
Ei şi-au dat tributul de sânge în cele două războaie mondiale, Sighiştelul fiind ars de două ori în timpul acestor războaie.
Familii din comuna Câmpani au fost deportate in anii '50, de către comunişti.
Cu toţii au încercat să-şi facă datoria.

IMG_3073.JPG

Din punct de vedere geografic, comuna Câmpani e situată la altitudinea de 400 de metri, pe Valea Băiţei, un afluent al râului Crişul Negru. Este mărginită la est de către Depresiunea Nucet, la nord de către Dealurile Sighiştelului, la vest de Platoul Vaşcăului şi la sud de Dealurile Sârbeştilor.
Suprafaţa comunei este de 34 Km², 30% fiind reprezentate de câmpie, 50% de către dealuri, 20% de zona muntoasă, suprafaţa forestieră reprezentând 15% din total.
Distanta maximă între extremităţile comunei este de 8 Km în linie dreaptă.
La orizont, vârfurile Vârtop şi Premna, domină de la înălţimea lor comuna. Aceasta e parcursă de râurile Băiţa şi Sighiştel.
Climatul este temperat – continental. Cu o temperatură medie anuală de 10,2°C, iar media precipitaţiilor este de 750 mm/ m²/ an. Bogăţiile naturale sunt pădurile, pietrişul de râu pentru construcţii, păşunile (care dau numele satului Fânaţe).
Cadrul natural, deosebit de variat, oferă itinerarii şi obiective turistice.

IMG_3151.JPG
Valea Sighiştelului are pereţi stâncoşi asemănători canioanelor şi peşteri, dintre care una, este cea mai mare din această regiune carstică, continând stalactite şi alte formaţiuni naturale de un mare rafinament.
La Fânate se află de asemenea peşteri. În plus, se găseşte un monument arhitectural, vechea biserică ortodoxă din lemn, ridicată în 1796, biserică ai cărei pereţi interiori păstrează încă frescele originale de valoare, executate de un maestru anonim.

L`eglise de Fanate
Mai recent, pe muntele Vârtop, ale cărui pământuri aparţin partial comunei Câmpani, s-a construit un sat de vacanţă, unde se pot practica sporturile de iarnă.

Locuitorii comunei Câmpani s-au ocupat dintotdeauna de creşterea animalelor, de cultivarea cerealelor şi a legumelor. Unii săteni făceau munci agricole sezoniere în zona Banatului ori munci forestiere, reuşind astfel să asigure cele necesare familiei.
Alţi săteni practicau micul comerţ ambulant, printre altele cu produse de artizanat: veşminte realizate în casă, cu pânză ţesută în război, peretare, cuverturi pentru paturi. Acestea din urmă, erau realizate cu ajutorul unei piue care făcea parte dintr-o moară cu funcţie dublă, aflată acum la muzeul de la Dumbrava Sibiului.
În a doua jumătate a secolului al XX-lea, ocupaţiile cetăţenilor comunei s-au schimbat. Aceştia au devenit mineri, muncitori calificaţi în industria grea sau în cea uşoară (cazul femeilor, mai ales), ei sunt prezenti deasemenea în sectorul serviciilor. Ei continuă totuşi activităţile lor agricole. Suprafaţa agricolă este de 2379 hectare, dintre care 825 ha, teren arabil, iar restul e ocupat de păşuni şi de păduri.
Numărul locuitorilor comunei a variat de la 1900, în modul următor:

1900………..1500 locuitori

1930……..…2642

1956………..3223

1973………..3115

1991………..3112 locuitori de naţionalitate română

2002………..2662 locuitori În comună există 824 case.

Autor: Profesor Ioan Moza


Pour la traduction française, cliquez sur "Lire la suite".

Lire la suite...

vendredi 19 août 2011

Un voyage à Saint-Antoine

"La vie est un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en ont lu qu'une page" a écrit Saint-Augustin.
Mieux que de parcourir de longues distances, St Antoine l’Abbaye vous emmène pour un voyage dans le temps.

Connu depuis mille ans, quand les reliques de Saint Antoine l’Egyptien sont ramenées de Constantinople, le village rayonne dans toute l’Europe médiévale pour ses avancées médicales lors des grandes épidémies, plus particulièrement concernant le Mal des Ardents, sorte d’empoisonnement du sang.

Saint-Antoine-façade-(C)JB

Européenne avant l’heure, son abbaye, qui abrite les saintes reliques, est connue de toutes les grandes cours, et de nombreux pèlerinages y sont effectués.

Saint-Antoine-l'Abbaye-(C)JB

Aujourd’hui, si l’abbaye reste un joyau de l’art gothique en Dauphiné, si l’on peut encore admirer le trésor de l’ordre hospitalier des Antonins, si son reliquaire est l’un des plus grand de France , et si le village est classé comme l’un des plus beaux de France, c’est en flânant dans ses ruelles et goulets, le temps resté figé sur les façades des maisons, que vous offrirez à votre imagination son plus beau voyage.

Saint-Antoine-Bâtiment du mail-(C)JB

Saint-Antoine-le clocher (C)JB

Aux limites de la Drôme des collines et face à la chaine du Vercors, à 3 kilomètres de Saint Antoine l’Abbaye, le village de Dionay prolonge votre voyage et vous offre ses nombreux sentiers de randonnées pour vous permettre la découverte de son patrimoine naturel.

Guy Longis
Membre du Comité de Jumelage Saint-Antoine-Dionay:
Pour une Europe citoyenne

Lire la suite...

St Antoine l’Abbaye, Dionay : de l’obscurité à la lumière.

Géologiquement la commune de St Antoine se présente comme une main douloureusement crevassée. Son sol de molasse est une proie facile pour tous les ruisseaux qui, au fil des millénaires, ont creusé sans relâche le sable compressé. Ils ont ainsi dessiné des combes profondes, des ravins proches des mondes d’en bas…

C’est dans ce labyrinthe de falaises étroites que le village de « La motte au bois », premier nom de St Antoine, se cala. Ce bourg, si discrètement érigé, recueillit les reliques de St Antoine l’Egyptien. La garde de ses os sacrés fut confiée aux Bénédictins. Autour de l’an mille, une confrérie laïque s’intitulant « les frères de l’aumône » et vouée à la charité s’établit dans cette même paroisse. Les deux communautés s’affrontèrent pendant 300 ans pour obtenir la suprématie dans la gestion des dons, des legs, des aumônes. Cette rivalité prit fin en 1297 quand le pape de l’époque, Boniface VIII, transforma la confrérie en un ordre religieux : « Les Chanoines Hospitaliers de St Antoine ». Victorieux, ils entreprirent la construction d’une abbaye pour assurer leur prédominance. Par l’architecture gothique de celle-ci, ils relièrent les entrailles de la terre à la luminosité du ciel.

Saint-Antoine-façade-(C)JB

Saint-Antoine-intérieur abbatiale-(C)JB

Ces mêmes chanoines et abbés excellaient dans la fonction d’ambassadeur européen et parsemèrent l’Europe de maisons de l’aumône … n’étaient-ils pas les précurseurs des jumelages ? Puis vinrent les guerres de religions décapitant les hommes et les statues. La façade de l’Abbaye ne fut pas épargnée et subit son lot d’exactions guerrières et d’érosion aérienne…Ainsi le vent et la vanité humaine ont détruit le travail d’orfèvre des compagnons et les blessures des pierres rappellent aux passants que, quoi qu’on puisse construire, qu’on atteigne la perfection esthétique ou la solidité extrême, l’éphémère triomphe toujours.

Cette géologie âpre, pont entre ciel et terre, insuffle aux habitants des lieux un esprit particulier, teinté de rébellion qui en a fait, au fil des siècles des guetteurs de la liberté. Des guerres de religions, en passant par la loi sur la séparation de l’église et de l’état, jusqu’à la résistance pendant la guerre de 1940, le village s’est nourri de polémiques démocratiques et fructueuses. Ce bouillonnement ne s’est pas éteint avec le temps, puisque dans les années 1990, les villageois ont manifesté à Grenoble en costume de manants médiévaux et ont aveuglé l’Abbatiale de draps blancs pour protester contre la fermeture de la pharmacie programmée par les notables. La pharmacie est toujours là.

Aujourd’hui, St Antoine l’Abbaye, grâce à ses commerces locaux, ses exploitations agricoles, ses nombreuses associations et son usine de moulage plastique n’est ni un village musée, ni un village dortoir. Ce fourmillement d’activités donne une âme à ses ruelles moyenâgeuses. Mais la nervosité qui bouillonne dans le creuset de molasse antonin pourrait éclater d’une mauvaise façon, si Dionay ne lui apportait pas le calme maternel de son épaule vallonnée. Dionay, de Dionysos le dieu du vin, se couvrait d’un manteau de vignes avant le passage du phylloxera… Les pacages et les bois ont remplacé le moutonnement des pieds de vigne. Dans ce cadre champêtre, la chapelle St Jean le Fromental, avec une fresque où trône une vierge enceinte, confirme la fertilité des paysages et la mélancolie sereine de ce bourg si attachant. Voilà, esquissés en quelques lignes buissonnières, les contours de deux villages qui marchent ensemble, parfois en grommelant certes, mais toujours fermement vers un futur où s’entrelaceront nécessairement les différences.

Gilbert Vincent Caboud membre du comité de jumelage Saint Antoine l'Abbaye-Dionay : "Pour une Europe citoyenne"


Pentru traducerea in romaneste, dati clic pe "Lire la suite"

Lire la suite...

- page 1 de 2